# Analysis

English:
Enter axis label, blank or reset to clear

Italian:
Introdurre etichetta dell'asse, nulla or reset per to cancellare


Italian:
Impossibile riassegnare la chiave del record:


Italian:
Impossibile riassegnare come system-defined la variabile:


English:
Cannot reassign read-only or system variable:

Italian:
Impossibile ridefinire come di sola lettura o di sistema, la variabile:


English:
Left-side variable must have a fixed value

Italian:
La variabile a sinistra deve avere un valore fisso


English:
You have attempted to assign an incompatible value of

Italian:
Si è tentato di assegnare un valore incompatibile di


English:
Cannot change variable type by assignment

Italian:
Impossibile cambiare il tipo di variabile di assegnazione


English:
Left-side variable cannot depend on if statement with data-dependent outcome

Italian:
La variabile di sinistra non può dipendere da una dichiarazione if con un risultato dipendente dai dati


Italian:
Il nome della variabile è una parola Jet riservata :


English:
Permanent variable already assigned a different type:

Italian:
Variabile permanente già assegnata ad un tipo diferente:


Italian:
Maschera costruita in modo inappropriato:


English:
Function no longer supported for field and standard variables:

Italian:
Funzione non più supportata per il campo e le variabili standard:


Italian:
Impossibile creare il campo nella tabella:


Italian:
impossibile creare l'indice per la tabella:


Italian:
impossibile creare la tabella delle proprietà:


Italian:
Impossibile creare un collegamento alla tabella:


Italian:
Impossibile creare un collegamento nella tabella dei dati


English:
Only one data source at a time can be merged

Italian:
Può essere unita solo una origine di dati alla volta


English:
Merge not supported for this data source

Italian:
Il comando Unisci non è permesso per questa origine dei dati


English:
Table structures not appropriate for Relate option

Italian:
La struttura della tabella non è appropriata per l'opzione "Collega"


Italian:
Le chiavi di unione devono essere nomi di campi


Italian:
Le chiavi di unione devono essere dello stesso tipo


Italian:
Le tabelle non hanno variabili in comune


English:
is not a qualified merge key field, which may have Null value or may be not unique.

Italian:
campo chiave di collegamento non valido, potrebbe avere valori Nulli o non univoci.


English:
Filenames for this data format must be in the old 8.3 style

Italian:
Il nome per questo formato di dati deve avere 8.3 caratteri


Italian:
La specificazione del file non è permessa:


English:
File suffix must be one of the following:

Italian:
Il suffisso del file deve essere uno dei seguenti:


English:
A file specification is required for text files

Italian:
E' necessaria la specificazione del file per i file di testo


English:
Field definitions are required for fixed-length text files

Italian:
Le definizioni dei campi sono richieste per file di testo a lunghezza fissa


Italian:
impossibile creare il file di informazione:


Italian:
impossibile creare il link alla tabella:


English:
Invalid User ID or Password while creating link file

Italian:
Utente o password non validi per la creazione del file di collegamento


Italian:
Il tipo di risultato e di ricodifica sono incompatibili


Italian:
Impossibile ricodificare in una variabile di un gruppo


Italian:
Impossibile ricodificare da una variabile di un gruppo


Italian:
Il tipo di intervallo e di ricodifica sono incompatibili


English:
Invalid variable or expression.  WHERE clause:

Italian:
Variabile o espressione non valida. Proposizione WHERE:


Italian:
La variabile dei pesi non può essere trovata


Italian:
La variabile dei pesi deve essere numerica


Italian:
Alla variabile non è assegnato alcun valore


Italian:
Campo della maschera non trovato nella tabella:


Italian:
Impossibile ordinare su un gruppo di campi


Italian:
Errore nel salvataggio del file di output


English:
Cannot undefine a system-defined variable

Italian:
Impossibile eliminare una variabile definita di sistema


English:
Please choose the Report Designer icon from the task bar.

Italian:
Scegliere l'icona del Disegnatore di Report nella barra di lavoro.


English:
Data source must be a table in this project

Italian:
L'origine dei dati deve essere una tabella in questo progetto


English:
Field data type not compatible with existing field:

Italian:
Il tipo di dati del campo non è compatibile con il campo esistente:


English:
Field data type not compatible with existing variable:

Italian:
Il tipo di dati del campo non è compatibile con la variabile esistente:


Italian:
Impossibile aggiungere una pagina alla machera:


Italian:
Impossibile aggiungere un collegamento alla pagina:


Italian:
Imoossibile aggiungere l'origine alla maschera:


Italian:
Impossibile aggiungere un nuovo campo alla maschera:


Italian:
Tipo di dati incompatibile per il campo:


Italian:
Alcuni fine non possino essere cancellati


Italian:
Impossibile cancellare la tabella di sistema:


Italian:
Impossibile cancellare la tabella di codice:


Italian:
E' necessario cancellare la maschera per cancellare la tabella dei dati:


Italian:
Impossibile cancellare la tabella usata da un collegamento:


Italian:
Alcune tabelle non possono essere cancellate


English:
This command cannot be used after RELATE

Italian:
Questo comando non può essere usato dopo COLLEGA


English:
This data source only supports permanent deletions

Italian:
Questa origine dei dati permette solo cancellazioni permanenti


English:
This command requires the construction of an index, which may take a long time.

Italian:
Questo comando richiede la costruzione di un indice, per cui può richiedere molto tempo.


English:
Deletion not supported for this data source

Italian:
Cancellazione non permessa per questa origine dei dati


Italian:
Alcuni record non possono ssere cancellati


Italian:
Saranno eliminati anche i record collegati.


Italian:
Impossibile costruire una tabella sostitutiva temporanea


Italian:
Nessuna variabile può essere aggiunta al gruppo


English:
Not all variables could be added to group

Italian:
Non tutte le variabili possono essere aggiunte al gruppo


English:
Multiline (memo) variables not permitted


English:
Group contains only multiline (memo) variables

Italian:
Gruppo solo con variabili multilinea (memo)


Italian:
Non è assegnata o ricodificata la variabile:


English:
The defined variable does not have a value.


English:
Only one stratum variable is permitted for complex samples

Italian:
Per i campioni complessi è permessa una sola variabile di strato


English:
Group variables are not currently supported

Italian:
Le variabili di gruppo non sono supportate attualmente


English:
Multiline (memo) variables not permitted:


English:
Valid Display keyword required for this graph type

Italian:
E' necessario indicare il tipo di visualizzazione per questo genere di grafico


English:
Display keyword not permitted for this graph type

Italian:
Non è permesso visualizzare la parola chiave per questo tipo di grafico


English:
Wrong number of variables for this graph type

Italian:
Numero di variabili errato per questo tipo di grafico


English:
Weight not permitted for this graph type

Italian:
Peso non permesso per questo tipo di grafico


English:
Starting value and interval not permitted for this graph type

Italian:
Il valore di partenza e l'intervallo non sono permessi per questo grafico


Italian:
Intervallo richiesto per questo tipo di grafico


English:
Crosstab not permitted for this graph type

Italian:
Tabulazione incrociata non permessa per questo tipo di grafico


Italian:
La variabile di gruppo non può essere usata qui:


English:
Variables must be numeric for this graph type

Italian:
La variabile per questo tipo di grafico deve essere numerica


English:
This form of weight not permitted for this graph type

Italian:
Questo formato di peso non è permesso per questo tipo di grafico


Italian:
Non ci sono record corrispondenti ai criteri di selezione


English:
Please choose the Epi Graph icon from the task bar.

Italian:
Scegliere l'icona Epi Graph dalla barra di stato.


Italian:
Impossibile aggiornare l'origine dei dati.


Italian:
La variabile di esito deve essere di tipo yes-no


Italian:
La variabile di esito deve essere numerica


English:
Weight and denominator may not be used with case-based mapping

Italian:
Peso e denominatore non possono essere usati con una mappa basata sui casi


Italian:
La tabella esistente non può essere eliminata:


Italian:
Il campo del file di dati Shape non esiste:


English:
Multiplier is not greater than 0, will be ignored.

Italian:
Il valore non maggiore di 0, sarà ignorato


English:
is not a valid templete with added data.


English:
Please choose another template or create a new one in Epi Map.

Italian:
Scegliere un altro formato o crearne uno nuovo in Epi Map.


English:
Please choose the Epi Map icon from the task bar.

Italian:
Scegliere l'icona Epi Map dalla barra di stato.


English:
TABLES must be used for weighted analysis

Italian:
TABELLE deve essere usato per analisi ponderate


Italian:
La variabile di appaiamento non è stata specificata


English:
Matched analysis cannot use * variable specification.

Italian:
L'analisi appaiata non può usare l'indicazione * come variabile


English:
Matched Analysis of Tables with Non-Zero Marginals

Italian:
Analisi appaiata di tabelle senza zero marginali


Italian:
Variabili di gruppo non attualmente supportate


Italian:
impossibile creare la tabella di output:


Italian:
Impossibile accedere ai dati come sono codificati


Italian:
Impossibile creare una tabella temporanea


English:
Filename and no table name must be specified

Italian:
Deve essere specificato il nome del file e non della tabella


Italian:
Impossibile creare un dataset di scrittura


Italian:
Impossibile creare una cartella di output


Italian:
Impossibile creare scrivere il file di risultato


Italian:
Impossibile aprire la cartella di output


Italian:
Impossibile creare una nuova tabella di output


Italian:
Impossibile scrivere nella nuova tabella di output


Italian:
Impossibile eliminare la tabella esistente


Italian:
Impossibile rinominare la nuova tabella di output


Italian:
Deve essere specificato il nome della tabella


Italian:
Impossibile aprire la  base dati di output


English:
Write to view cannot request variables from multiple data tables

Italian:
Non si possono salvare in una maschera variabili di più tabelle di dati


Italian:
Impossibile eliminare la tabella di output esistente


Italian:
Impossibile sostituire la tabella esistente


Italian:
Impossibile accedere ai dati dei campi selezionati


Italian:
Impossibile sostituire il file esistente


English:
MERGE should be used when adding data to views

Italian:
Deve essere usato il comando UNISCI quando si aggiungono dati alle maschere


Italian:
La tabella del programma non può essere sovrascritta


Italian:
Impossibile accedere ai dati da questo progetto


English:
Append to EPI6 file is not supported in this release

Italian:
Accodamento dei file di EPI6 non è supportato da questa versione


Italian:
La variabile di peso deve essere numerica


English:
Fewer than two strata have non-zero marginals

Italian:
Meno di due strati hanno marginali non zero


Italian:
Impossibile cancellare il file esistente:


Italian:
La tabella di output non può evere come nome un termine riservato


English:
Cannot use group by variable in aggregate function

Italian:
Impossibile usare un gruppo come variabile nella funzione di aggregazione


English:
This aggregate requires a numeric variable

Italian:
Questa aggregazione richiede una variabile numerica


Italian:
Immettere l'intervallo del foglio elettronico in questo formato:


Italian:
Impossibile aprire l'origine dei dati selezionata:


Italian:
Base&dati (lasciare in bianco per l'attuale)


Italian:
Impossibile scrivere nella cartella corrente


Italian:
Impossibile accedre ai campi della tabella


Italian:
Impossibile accedere all'origine dei dati:


English:
Values for Start, End and By must be numeric

Italian:
I valori per Start, End e By devono essere numerici


Italian:
Non sono stati trovati programmi nella base dati


English:
Undelete can be used only with Epi Info views.

Italian:
Ripristina può essere usato solo con Epi Info View.


English:
This command cannot be used after tables have been related

Italian:
Questo comando non può essere usato dopo che le tabelle sono state collegate


English:
Error getting values of Censored variable

Italian:
Errore ricevendo i valori della variabile troncata


English:
WARNING: Censored variable does not have two values

Italian:
ATTENZIONE: la variabile troncata non ha due valori


English:
is not a valid template with added data.


Italian:
Impossibile accedere al formato del file di dati:


Italian:
Per i campioni complessi è richiesta l'unità primaria di campionamento


English:
The name specified for the output table is reserved.

Italian:
Il nome indicato per questa tabella di output è riservato


Italian:
Sovrascrivere la tabella di output esistente?


Italian:
La variabile di appaiamento non è stata selezionata


English:
Exposure and outcome variables must be supplied

Italian:
Devono essere indicate le variabili di esposizione e di esito


English:
Exposure and outcome variables must be yes/no or zero/non-zero

Italian:
Le variabili di esposizione ed esito devono essere yes/no o zero/non zero


English:
Row and column variables must be selected

Italian:
Selezionare le variabili di riga e colonna


Italian:
Non sono state selezionate tutte le variabili


English:
Confidence interval must be a probability

Italian:
L'intervallo di confidenza deve essere una probabilità


English:
Censor, time and group variables must be selected.

Italian:
Devono essere selezionate le variabili troncata, di tempo e di gruppo.


Italian:
Deve essere selezionato il valore troncato


Italian:
La variabile dei tempi deve essere numerica


English:
Censored variable and censored value must be chosen

Italian:
Scegliere la variabile troncata e il valore non troncato


English:
Group variable or other variables must be chosen

Italian:
Scegliere la variabile di gruppo o altre variabili


English:
No variables have been chosen for plotting

Italian:
Non sono state scelte le variabili per il grafico


English:
At least one aggregate must be specified

Italian:
Deve essere indicata almeno un'aggregazione


Italian:
Deve essere indicata una tabella di output


English:
Output table must start with alphabetic and contain no spaces

Italian:
Il nome della tabella di output deve iniziare con una lettera e non può contenere spazi


Italian:
Deve essere selezionata la funzione di aggregazione


English:
Geographic variables must be selected for both current data and shape file

Italian:
Devono essere selezionate le variabili geografiche per il file di dati ed il file shape


English:
Data or weight variable must be selected

Italian:
Devono essere selezionati i dati o la variabile dei pesi


English:
The output table name TMPMAP is reserved for system use

Italian:
il nome della tabella di output TMPMAP è un termine riservato ad uso del sistema


English:
An output table name must be specified when a template file is used

Italian:
Deve essere indicato il nome di una tabella di output quando si usa un file di formato


English:
A Hi-Low graph must use minimum, maximum or average.

Italian:
Un grafico Max-Min deve usare minimo, massimo o media.


Italian:
Deve esserci una sola variabile principale


Italian:
Dev'essere selezionato il tipo di Box-Whisker


English:
Must specify a weight or crosstab variable to aggregate

Italian:
Indicare la variabile dei pesi o di incrocio per l'aggregazione


English:
There cannot be more than 300 graphs vertically


English:
Really display so many graphs vertically?


English:
There cannot be more than 100 graphs horizontally


English:
Number of graphs horizontally cannot be zero

Italian:
Il numero del grafico non può essere zero


English:
Really display so many graphs horizontally?


English:
3D and Show Single Cases cannot both be checked

Italian:
3D e Mostra casi singoli non possono essere selezionati entrambi


English:
Select interaction variables from other variables

Italian:
Selezionare le variabili d'interazione fra le altre variabili


Italian:
Non è indicata la variabile da costruire


Italian:
Il nome della variabile è un termine riservato


Italian:
Non è stata specificata la funzione di aggregazione


Italian:
Non è stata indicata la variabile per l'aggregazione


Italian:
Scegli un file qualsiasi nella cartella appropriata


Italian:
Non c'è un indice dei risultati in questa cartella


English:
Some results have been archived and cannot be deleted

Italian:
Alcuni risultati sono stati archiviati e non possono esere eliminati


English:
Cannot locate browser.  Close this message box, then click on browser window.

Italian:
Impossibile localizzare il browser. Chiudi questo riquadro e fai click sulla finestra del browser.


English:
Multiple copies of Analysis are not permitted.


English:
Directory does not exist or is read-only.  Using current project directory.

Italian:
La cartella non esiste o è di sola lettura. E' in uso la cartella del progetto attuale.


English:
Directory does not exist or is read-only.  Using Epi Info directory.

Italian:
La cartella non esiste o è di sola lettura. E' in uso la cartella di Epi Info.


English:
Directory does not exist or is read-only.  Use Epi Info directory?

Italian:
La cartella non esiste o è di sola lettura. Usare la cartella di Epi Info?


Italian:
Non sono state trovate tabelle o liste nel file HTML


Italian:
Il file HTML non è esaminato correttamente


English:
Developers should start Epi Map.  All others should cancel.

Italian:
Sarà avviato Epi Map.  Tutti gli altri programmi saranno chiusi.


English:
Epi Map is running.  Please close it and click OK, or click Cancel.

Italian:
Epi Map è già avviato.  Chiudi il programma e clicca su OK, o clicca Cancella.


English:
This command will not be recognized until it actually runs

Italian:
Questo comando non sarà riconosciuto finchè è in esecuzione


English:
This command may not be used within an IF

Italian:
Questo comando non può essere usato dentro un IF


English:
This command must be generated manually within a command block

Italian:
Questo comando deve essere generato manualmente dentro un blocco di comando


English:
This command may not be used within an IF or User Command

Italian:
Questo comando non può essere usato in una dichiarazione  IF o in un Comando Utente


English:
Minus sign must be applied to numeric value

Italian:
Il segno meno deve essere applicato ad un valore numerico


Italian:
Gli operandi per & devono essere stringhe


English:
Operands must be numeric for this operation:

Italian:
Gli operandi per questa operazione devono essere numerici:


Italian:
Le date non possono essere usate in questa operazione:


Italian:
Operandi di tipo errato per l'operazione


Italian:
Gli operandi per LIKE devono essere stringhe


English:
Only equality test permitted with Boolean

Italian:
Con espressione Booleana permessi solo test di eguaglianza


Italian:
Entrambi gli operandi devono essere stringhe:


English:
Improper number of arguments for function:

Italian:
Numero di argomenti errato per la funzione:


Italian:
Tipo di argomento errato per la funzione:


English:
This method exceeds the maximum number of arguments:

Italian:
Questo metodo eccede il numero massimo di argomenti


Italian:
ANALISI DI SOPRAVVIVENZA DI KAPLAN-MEIER


English:
Operands must be of compatible types for operation:

Italian:
Il tipo di operandi deve essere compatibile per:


Italian:
Il testo della stringa non può essere diverso da (+) o (-)


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable. Please identify correct field/variable type in MakeView

Italian:
Si è tentato di assegnare un tipo di variabile incompatibile al campo/variabile. Identificare il tipo di campo/variabile corretto in MakeView


Italian:
Impossibile accedere ai valori del campo:


English:
Could not get a value from the property:

Italian:
Impossibile ottenere un valore dalla proprietà:


English:
This property contains a data type not supported by Epi Info:

Italian:
Questa proprietà contiene un tipo di dati non supportato da Epi Info:


English:
This method returned a data type not supported by Epi Info:

Italian:
Questo metodo restituisce un tipo di dati non permesso in Epi Info:


English:
Cannot build key until a data source has been selected successfully

Italian:
Impossibile costruire la chiave finché l'origine dei dati non sia stata selezionata con successo


English:
Making a temporary link in the current project.

Italian:
Creazione di un collegamento temporaneo nel progetto attuale.


English:
To make a permanent link, enter a table name below.

Italian:
Per creare un collegamento permanente, immettere il nome per la tabella di collegamento nel riquadro sotto.


English:
Importing to a temporary table in the current project.

Italian:
Importazione di una tabella temporanea nel progetto attuale.


English:
To make a permanent table, enter a table name below.

Italian:
Per creare una tabella permanente, immettere sotto un nome per la tabella.


Italian:
Impossibile identificare DA nella variabile


English:
Enter text for a choice, blank or cancel when done

Italian:
Immettere il testo per una scelta, vuoto o annulla quando finito


Italian:
Non è stata scelta la variabile di assegnazione.


Italian:
L'espressione da assegnare non è stata immessa.


Italian:
Non è stato selezionato il file d'aiuto.


Italian:
Non è stata selezionata la variabile da ricodificare


English:
This recode may be too complex to execute

Italian:
Questa ricodifica è troppo complicata da eseguire


Italian:
Non è stata indicata la variabile da ricodificare


English:
Range data type does not match FROM variable data type

Italian:
Il tipo di intervallo dei dati non corrisponde al tipo di dati della variabile da ricodificare


Italian:
La registrazione di ELSE deve essere l'ultima


Italian:
Selezionare una base dati o premere su Annulla


English:
One table must be selected from this database

Italian:
Deve essere selezionata una tabella da questa base dati


English:
File specification information must be provided for this data source

Italian:
Per questa origine dei dati devono essere fornite le specifiche del file


Italian:
Deve essere fornita la chiave di appaiamento


English:
No relate expression in one or both columns

Italian:
Non ci sono espressioni collegate in una o entrambe le colonne


English:
Number of expressions on each side must be equal

Italian:
Il numero di espressioni da ogni lato deve essere uguale


English:
Expression should contain time variable:

Italian:
L'espressione deve contenere la variabile tempo:


English:
Start or end column is incorrectly specified

Italian:
L'inizio o la fine della colonna non sono indicati correttamente


Italian:
Alcune colonne di dati non sono definite


Italian:
Non ci sono programmi in questa  base dati


English:
Input variable and variable type must be selected

Italian:
Variabile di input e tipo di variabile devono essere selezionati


English:
Input variable, table and field to show must be selected

Italian:
Devono essere selezionati variabile di input, tabella e campo da mostrare


Italian:
Il nome della variabile deve essere definito


English:
Variable name may not be a Jet reserved word

Italian:
Il nome della variabile potrebbe essere una parola Jet riservata


Italian:
Impossibile cancellare la tabella aparta attualmente.


Italian:
Impossibile cancellare la  base dati del progetto attuale


English:
No selection criteria have been specified.

Italian:
Non sono stati indicati i criteri di selezione.


English:
Deletion will fail unless table has a unique index

Italian:
La cancellazione fallirà fino a che la tabella ha un indice unico


English:
Name must not contain space or special characters, nor start with a number

Italian:
Il nome non deve contenere spazi o caratteri speciali o iniziare con un numero


Italian:
Immettere il nome dela tabella di collegamento:


English:
Output this record and begin a new record

Italian:
Output questo record a inizia un nuovo record


English:
Save the current record and begin a new record

Italian:
Salva il record corrente e inizia un nuovo record


English:
Please enter/select a format length less than 12

Italian:
Immettere o selezionare un formato inferiore a 12


English:
Please enter/select a format length not greater than 13

Italian:
Immettere o selezionare un formato non superiore a 13


English:
Please enter/select a valid format, Should have only #'s

Italian:
Immettere o selezionare un formato valido, possibile solo carattere #


English:
Please enter/select a positive number that is greater than 0 and less than 255

Italian:
Immettere o selezionare un numero positivo tra 0 e 255


Italian:
Impossibile usare il Campo o Variabile qui:


Italian:
Impossibile estrarre il nodo dall'albero


Italian:
Immettere il nome della tabella dei dati


English:
Idnumber has to start from a positive value or Idnumber too big

Italian:
Il numero Id deve iniziare da un valore positivo o è troppo grande


Italian:
Il  numero ID di partenza massimo è 2146000001


English:
Table name may conflict with reserved word. Please try another name.

Italian:
Il nome della tabella può essere in conflitto con un termine riservato. Provare con un altro nome.


English:
Cannot find the datasource in the view table.

Italian:
Impossibile trovare l'origine dei dati nella tabella.


English:
Some fields set to missing due to invalid data

Italian:
I valori invalidi sono stati impostati a mancante (missing)


Italian:
Alcuni record non sono della lunghezza attesa


English:
Login failed.  Please re-enter User Name and/or Password.

Italian:
Login fallito. Reimmettere nome e/o password.


English:
Code contains 2-digit years, which are being treated differently.

Italian:
Il codice contiene anni a 2-cifre years, deve essere trattato in modo differente.


English:
Please update your code to 4-digit years.


Italian:
Impossibile creare una tabella di programma


Italian:
Impossibile aggiungere una nuova immissione di programma


Italian:
Salvare i comandi di Analisys in un programma?


English:
Creating a new PGM will clear the editor.  Do you want to continue?

Italian:
Creando un nuovo programma (PGM) sarà cancellato quello attualmente presente nell'editor. Continuare?


Italian:
Impossibile aprire la tabella del programma


Italian:
Quando il g&rafico è creato eseguendo un file PGM


Italian:
&Durante la creazione interattiva del grafico


Italian:
Mantieni il grafico per la sovrapposizione s&uccessiva


English:
Flag output files exceeding these limits

Italian:
Marca i file dei risultati che eccedono questi limiti


English:
ANOVA, a Parametric Test for Inequality of Population Means

Italian:
ANOVA, test parametrico per la disuguaglianza delle medie delle popolazioni


English:
Descriptive Statistics for Each Value of Crosstab Variable

Italian:
Statistiche descrittive per ogni valore della variabile d'incrocio


English:
A small p-value (e.g., less than 0.05 suggests that the variances are not homogeneous and that the ANOVA may not be appropriate.

Italian:
Un valore di p piccolo (per es., minore di 0,05) suggerisce che le varianze non sono omogenee e che l'ANOVA può non essere appropriata.


English:
Bartlett's Test for Inequality of Population Variances

Italian:
Test di Bartlett per l'omogeneità delle varianze delle popolazioni


Italian:
Test di Mann-Whitney/Wilcoxon per due campioni


English:
Kruskal-Wallis H (equivalent to Chi square) =

Italian:
H di Kruskal-Wallis (equivalente al Chi quadro)=


English:
Mann-Whitney/Wilcoxon Two-Sample Test (Kruskal-Wallis test for two groups)

Italian:
Test di Mann-Whitney/Wilcoxon per due campioni (test di Kruskal-Wallis per due gruppi)


English:
The variances are homogeneous with 95% confidence. If samples are also normally distributed, ANOVA results can be used.

Italian:
Le varianze sono omogenee con il 95% di confidenza. Se i campioni sono inoltre distribuiti normalmente, i risultati dell'ANOVA possono essere usati


English:
The variances are not homogeneous with 95% confidence. If samples are also normally distributed, ANOVA results can be used.

Italian:
Le varianze non sono omogenee con il 95% di confidenza. Se i campioni sono inoltre distribuiti normalmente, i risultati dell'ANOVA possono essere usati


English:
A small p-value (e.g., less than 0.05 suggests that the variances

Italian:
Un valore di p piccolo, minore di o,o5 suggerisce che le varianze


English:
are not homogeneous and that the ANOVA may not be appropriate.

Italian:
non sono omogenee e che l'ANOVA può non essere appropriata.


English:
Bartlett's Test for Inequality of Population Variances Bartlett's chi square= " & Format(b, "##0.0000") & " df=" & Df & " <tlt>P value=

Italian:
Test di Bartlett per l'uguaglianza delle varianze delle popolazioni Chi quadro di Bartlett= " & Format(b, "##0.0000") & " df=" & Df & " <tlt>Valore P=


English:
CTABLES COMPLEX SAMPLE DESIGN ANALYSIS OF 2 X 2 TABLE

Italian:
ANALISI DELLA TABELLA 2 X 2 CON UN DISEGNO DI CAMPIONE COMPLESSO


English:
NOTE: The Odds Ratio and its SE are not computed because the cells with 0 counts make the estimation procedures used invalid

Italian:
NOTA: l'Odds Ratio e il suo E.S. non sono calcolati poiché le celle con 0 conteggi rendono le procedure di stima usate non valide


Italian:
La funzione di aggregazione non è specificata


English:
NOTE: The RR, RD and their SE''s are not computed because the cells with 0 counts make the estimation procedures used invalid

Italian:
NOTA: il RR, la DR e il loro E.S. non sono calcolati poiché le celle con 0 conteggi rendono le procedure di stima usate non valide


Italian:
Attendere 10 secondi per i dati nella base dati


English:
Strata has no data: " & lStrataA(k).strName & "

Italian:
Gli strati non hanno dati: " & lStrataA(k).strName & "


English:
Can not accept survival times less than or equal to 0

Italian:
Impossibile accettare tempi di sopravvivenza minori o uguali a 0


English:
Weight must be greater than 0. Weight value found as:

Italian:
Il peso deve essere maggiore di 0. Il valore del peso trovato come:


English:
Unable to calculate Peto and Logrank Statistics: Only one Group

Italian:
Impossibile calcolare le statistiche Logrank e di Peto: un solo gruppo


English:
Unable to calculate Peto and Logrank Statistics: Bad Input Data

Italian:
Impossibile calcolare le statistiche Logrank e di Peto: dati immessi errati


English:
Waited 10 Seconds for data to be set in database

Italian:
Attendere 10 secondi per scegliere i dati nella base dati


English:
Dummy variable is missing or has only 1 value

Italian:
La variabile dummy manca o ha solo un valore


Italian:
I tempi di sopravvivenza devono essere maggiori di 0


Italian:
Le variabili troncate devono essere di tipo 0 o 1


English:
Weight Var must be greater than 0. Current weight: " & lvarCurData & "

Italian:
Il peso deve essere maggiore di 0. Peso attuale: " & lvarCurData & "


English:
Dummy variable must contain more than one value

Italian:
La variabile dummy deve contenere più di un valore


English:
Dummy variable must contain more than one level

Italian:
La variabile dummy deve contenere più di un livello


Italian:
Errore nella regressione, dati non validi


English:
Waited 10 seconds for data to be set in database


Italian:
Non ci sono dati disponibili da caricare


Italian:
La variabile di appaiamento definisce un solo strato


English:
Please Recode Independent Variable to be numeric

Italian:
Ricodificare la variabile indipendente a numerica


Italian:
La variabile di peso deve essere maggiore di 0


Italian:
La variabile dipendente non contiene casi


Italian:
La variabile dipendente non contiene controlli


English:
Positive Log-Likelihood, regression is diverging


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)

Italian:
Anno da usare per date senza anno (mm/dd; dd/mm)


English:
Treat two digit years as years in this range:

Italian:
Indicare l'anno a 2 cifre come in questo intervallo:


English:
Student t, testing whether mean differs from zero

Italian:
Test t di Student, valuta se la media è diversa da zero


English:
The data source you have selected is password protected.  Excel files and some Access databases do not require a User Name.

Italian:
L'origine dei dati selezionata è protetta da password. I file di Excel e alcune basi dati di Access non richiedono il Nome utente (UserName).


English:
Password for Editing View or Accessing Data

Italian:
Password per modificare la maschera o accedere ai dati


English:
Require password to see data from this view

Italian:
E' richiesta la password per vedere i dati di questa maschera


Italian:
E' richiesta la password per modificare la maschera


English:
These passwords offer a low level of security only.

Italian:
Questa password offre solo un basso livello di sicurezza.


Italian:
Errore della funzione di distribuzione F


Italian:
Il valore di p è oltre il limite disponibile


English:
Note: Unable to do Mid-P and Fisher Exact.

Italian:
Nota: impossibile calcolare il p mezzi ed il test esatto di Fisher.


English:
Statistics cannot be computed because at least one row or column total is zero.

Italian:
Impossibile calcolare le statistiche perché almeno un totale di riga o colonna è uguale a zero.


English:
Warning: The expected value of a cell is &lt;5.  Fisher Exact Test should be used.

Italian:
Attenzione: il valore atteso per una cella è < 5. Deve essere usato il test esatto di Fisher.


English:
(T=Taylor series; C=Cornfield; M=Mid-P; F=Fisher Exact)

Italian:
(T=serie di Taylor; C=Cornfield; M=Mid-P; F=Fisher esatto)


English:
Lower 95% Confidence Limit for Odds Ratio

Italian:
Limite inferiore dell'intervallo di confidenza al 95% per l'Odds Ratio


English:
Upper 95% Confidence Limit for Odds Ratio

Italian:
Limite superiore di confidenza al 95% per l'Odds Ratio


English:
Lower 95% Confidence Limit for Risk Ratio

Italian:
Limite inferiore dell'intervallo di confidenza al 95% per il Rischio Relativo


English:
Upper 95% Confidence Limit for Risk Ratio

Italian:
Limite superiore di confidenza al 95% per il Rischio Relativo


English:
Lower 95% Confidence Limit for Risk Difference (%)

Italian:
Limite inferiore dell'intervallo di confidenza al 95% per la Differenza di Rischio


English:
Upper 95% Confidence Limit for Risk Difference (%)

Italian:
Limite superiore di confidenza al 95% per la Differenza di Rischio (%)


English:
Lower Confidence Limit for Crude OR (cross product)

Italian:
Limite di Confidenza inferiore per OR grezzo (prodotto crociato)


English:
Upper Confidence Limit for Crude OR (cross product)

Italian:
Limite di Confidenza superiore per OR grezzo (prodotto crociato)


English:
Mid-P Lower Confidence Limit for Crude OR (MLE)

Italian:
P mezzi Limite di Confidenza inferiore per OR grezzo (MLE)


English:
Mid-P Upper Confidence Limit for Crude OR (MLE)

Italian:
P mezzi Limite di Confidenza superiore per OR grezzo (MLE)


English:
Fisher Lower Confidence Limit for Crude OR (MLE)

Italian:
Limite inferiore di confidenza di Fisher per OR grezzo (MLE)


English:
Fisher Upper Confidence Limit for Crude OR (MLE)

Italian:
Limite Superiore di confidenza di Fisher per OR grezzo (MLE)


English:
Lower Confidence Limit for Adjusted OR (cross product)

Italian:
Limite di Confidenza inferiore per OR aggiustato (prodotto crociato)


English:
Upper Confidence Limit for Adjusted OR (cross product)

Italian:
Limite di Confidenza superiore per OR aggiustato (prodotto crociato)


English:
Mid-P Lower Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)

Italian:
P mezzi Limite di Confidenza inferiore per OR aggiustato (MLE)


English:
Mid-P Upper Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)

Italian:
P mezzi Limite di Confidenza superiore per OR aggiustato (MLE)


English:
Fisher Lower Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)

Italian:
Limite inferiore di confidenza di Fisher per OR aggiustato (MLE)


English:
Fisher Upper Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)

Italian:
Limite Superiore di confidenza di Fisher per OR aggiustato (MLE)


English:
Lower Confidence Limit for Crude Risk Ratio

Italian:
Limite di Confidenza inferiore per OR grezzo


English:
Upper Confidence Limit for Crude Risk Ratio

Italian:
Limite di Confidenza superiore per OR grezzo


English:
(T=Taylor series; R=RGB; M=Exact mid-P; F=Fisher exact)

Italian:
(T=serie di Taylor; R=RGB; M=Mid-P esatto; F=Fisher esatto)


English:
MH Chi-square - uncorrected 2-tailed probability


English:
MH Chi-square - corrected 2-tailed probability


Italian:
Test di Fisher esatto 1-coda di probabilità


English:
In the following two tests, low p values suggest that ratios differ by stratum

Italian:
Nei due test seguenti, un basso valore di p suggerisce che i rischi sono diversi tra gli strati


English:
Chi-square for differing Odds Ratios by stratum (interaction)

Italian:
Chi quadro per la differenza degli Odds Ratio fra strati (interazione)


English:
Chi-square for differing Risk Ratios by stratum

Italian:
Chi quadro per la differenza dei Rischi Relativi fra strati


English:
An expected value is < 5. Chi-square not valid.

Italian:
An expected value is < 5. Chi-square not valid.


English:
Rows and columns with zero totals excluded

Italian:
Righe e colonne con totali uguali a zero escluse


English:
Please use the DISPLAY command to identify the correct field type.


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable -


# Compact

English:
Failed to compact the database because of the following error

Italian:
Fallimento della compattazione del database a causa del seguente errore


Italian:
Il nome del file di destinazione è necessario


# DataComp

English:
Destination Parent Record does not exist, can't copy this child. Query:

Italian:
Il record nella maschera madre non esiste, impossibile copiare questo record della "figlia". QuerY:


English:
Can't copy, since source parent record does not exist, Query fails :

Italian:
Impossibile copiare, poiché il record di origine non esiste, Query fallita:


Italian:
E' necessario scegliere oDB o la proprietà DB


Italian:
Cancellazione non riuscita della seguente tabella:


Italian:
non è una tabella della maschera  di Epi Info


English:
Conflict with DeleteType. This table is not EpiTable :

Italian:
Conflitto con il tipo di cancellazione. Questa tabella non è di Epi Info:


Italian:
Cancellazione della marcatura fallita: Query =


Italian:
La tabella della maschera di origine non esiste


Italian:
La tabella della Maschera di destinazione non esiste:


English:
Source or Destination Table is not EpiTable :

Italian:
La tabella di origine o destinazione non è di Epi info


Italian:
Conflitto del tipo di dati del campo per


English:
Too many fields to compare! Select less fields and try again.

Italian:
Troppi campi da confrontare! Selezionare meno campi e provare di nuovo.


English:
Please select the records that will be copied over.


English:
Selected records will be deleted. Are you sure you want to continue?

Italian:
I record selezionati saranno cancellati. Sei sicuro di voler continuare.


English:
Please select the records that will be deleted.


English:
The deleted record could not be deleted again.

Italian:
I record cancellati non possono esserlo di nuovo


English:
Data Compare is an application for finding the differences between two tables. It is useful for checking the accuracy of double entry database creation.  It can also be used to easily find changes in a database updated by more than one organization.

Italian:
Data Compare è un'applicazione che permette di cercare le differenze fra due tabelle di dati. E' utile per controllare l'accuratezza di una doppia immissione dei dati. E' inoltre utile per trovare modifiche in un database aggiornato da più organizzazioni.


English:
Please save the recent script from File menu, then click Edit.

Italian:
Salvare lo script recente dal menu File, quindi clic su modifica.


English:
Wrong type of data for this field. Please try again.

Italian:
Tipo di dati errato per questo campo.Prova di nuovo.


English:
Record counts on Difference Tab do not match

Italian:
Il conteggio dei record nella sezione differenze non corrisponde


Italian:
impossibile tracciare i record in Differenze Tabelle.


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered

Italian:
Impossibile caricare PROBLEM.OCX o non è registrato


Italian:
Impossibile caricare o accedere a LANGUAGE.DLL


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?

Italian:
Problema nella traduzione del modulo. LANGUAGE.MDB è nella stessa cartella di ENTER?


English:
The structured data for supporting comparison has been modified.

Italian:
I dati strutturati per permettere il confronto sono stati modificati.


English:
Please select the new comparison from wizard page again.

Italian:
Selezionare il nuovo confronto dalla pagina dell'assistente.


Italian:
Non ci sono campi comuni da selezionare.


English:
already exists. Do you want to overwrite this file?


Italian:
La tabella dei dati della maschera non esiste


English:
Epi Info View Structure Differences Report

Italian:
Report delle differenze di struttura delle maschere


English:
Common Grid View Field Name and Field Type Checking

Italian:
Controllo del nome del campo griglia della maschera e del tipo di campo


Italian:
Controllo del nome della griglia non appaiata


Italian:
Fine del report della struttura delle maschere


English:
Epi Info Table Structure Differences Report

Italian:
Report delle differenze di struttura delle tabelle Epi info


Italian:
Fine del report della struttura delle tabelle


Italian:
Una tabella Epi deve essere confrontata con un'altra tabella Epi.


Italian:
Il campo di appaiamento della griglia è vuoto


Italian:
Selezionare un altro campo di appaiamento


Italian:
Questa chiave di appaiamento non è unica


Italian:
La tabella non può essere confrontata con se stessa.


Italian:
I campi di appaiamento non sono stati selezionati.


English:
Grid to compare must be checked to continue.

Italian:
La Griglia da confrontare deve essere controllata per continuare.


English:
Either field to compare or Grid to compare must be checked.

Italian:
Il campo o la Griglia da confrontare devonio essere controllati


Italian:
I campi del confronto non sono controllati


English:
already exists. Do you want to overwrite it?


English:
The Data Compare Wizard is now ready to compare your selected table information. Click the Compare button to compare the chosen tables.

Italian:
L'Assistente di Data Compare è pronto per confrontare le informazioni delle tabelle selezionate. Clic sul pulsante Confronta per confrontare le tabelle scelte.


English:
Selecting Standard Table will fill the table lists with all the tables in the selected database. The compare that is run will be a straight compare of the two tables selected.

Italian:
Selezionando tabelle standard si può riempire l'elenco con tutte le tabelle del database selezionato. Il confronto sarà eseguito solo sulle due tabelle selezionate.


Italian:
Mostra messaggio se le strutture sono &identiche


English:
Do not display values of different records

Italian:
Non mostrare i valori dei record differenti


Italian:
Campi di appaiamento  (Identificatori Unici)


Italian:
Scegli i campi di appaiamento fra i record


English:
Do not show this message if structures are identical

Italian:
Non mostrare questo messaggio se le strutture sono identiche


English:
The chosen tables are identical in structure. Click the Next button to choose the fields to be compared.

Italian:
Le tabelle scelte hanno struttura identica. Click sul pulsante indietro per scegliere i campi da confrontare.


English:
Click the Display Table Differences button for a detailed description of the table differences.

Italian:
Clicca sul bottone Mostra differenze per la descrizione dettagliata delle differenze nella tabella.


English:
The chosen tables are different in structure. The tables may be compared, but the field selection and comparison may be limited.

Italian:
Le tabelle scelte hanno struttura differente. Le tabelle possono essere confrontate, ma la selezione del campo e il confronto saranno limitati.


English:
The table lists will only be filled with Epi Info View tables. However, Epi Info View excludes related view comparison.

Italian:
Il confronto sarà eseguito solo da Epi Info View. Dunque Epi Info View escluderà ogni comparazione tra le maschere in relazione.


English:
Selecting Epi Info View will allow the user to compare grids and view related records in Epi Info views.

Italian:
Selezionare Epi Info View permette di comparare le griglie e visualizzare i record correlati.


English:
The Data Compare Wizard will help you to choose settings for comparing two tables.

Italian:
L'Assistente di Data Compare vi aiuterà a scegliere i parametri per il confronto di due tabelle.


# Enter

English:
Improper number of arguments for function:

Italian:
Numero di argomenti sbagliato per la funzione:


Italian:
Tipo di argomento errato per la funzione:


Italian:
Le stringhe di testo non possono essere con (+) o (-)


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable -


English:
Please identify correct field/variable type in MakeView


English:
Cannot change variable type by assignment

Italian:
Impossibile cambiare tipo di variabile da assegnare


Italian:
Non c'è un record attuale per la variabile


Italian:
Impossibile accedere al valore del campo:


English:
Could not get a value from the property:

Italian:
Impossibile ottenere un valore per questa proprietà:


English:
This property contains a data type not supported by Epi Info:

Italian:
Questa proprietà contiene un tipo di dati non supportato da Epi Info:


Italian:
L'argomento deve avere un valore fissato:


English:
This method exceeds the maximum number of arguments:

Italian:
Questo metodo eccede il numero massimo di argomenti:


English:
This method returned a data type not supported by Epi Info:

Italian:
Questo metodo restituisce un tipo di dati non supportato da Epi Info:


English:
Permanent variable already assigned a different type:

Italian:
Variabile permanente già assegnata ad un tipo diferente:


English:
Cannot build key until a data source has been selected successfully

Italian:
Impossibile costruire una chiave finché la sorgente dei dati non sia stata selezionata correttamente


English:
Making a temporary link in the current project.

Italian:
Realizza un linck temporaneo nel progetto attuale


English:
To make a permanent link, enter a table name below.

Italian:
Per fare un linck permanente, immettere un nome di tabella sotto.


English:
Importing to a temporary table in the current project.

Italian:
Importa una tabella temporanea nel progetto attuale.


English:
To make a permanent table, enter a table name below.

Italian:
Per fare una tabella permanente, immettere un nome per la tabella sotto.


Italian:
Impossibile identificare la variabile DA


English:
Enter text for a choice, blank or cancel when done

Italian:
Immettere il testo per una scelta, vuoto o annulla quando finito


Italian:
La variabile a cui assegnare non è stata scelta.


Italian:
L'espressione di assegnazione non è stata immessa.


English:
Filenames for this data format must be in the old 8.3 style

Italian:
Il nome di un file con questo formato deve essere di 8.3 caratteri


English:
The name specified for the output table is reserved.

Italian:
Il nome specificato per la tabella di output è riservato.


Italian:
Comando di riempimento degli intervalli in esecuzione


Italian:
La variabile ricodificata non è stata selezionata


English:
This recode may be too complex to execute

Italian:
Questo record può essere troppo complicato da eseguire


English:
Range data type does not match FROM variable data type

Italian:
Il tipo di intervallo dei dati non corrisponde al tipo di dati della variabile da ricodificare


English:
Enter is already open. You must close the open copy of enter before opening Enter from the Makeview menu

Italian:
Enter è già aperto. Si deve chiudere ENTER prima di immettere dati dal menu di Makeview


English:
Data has been changed by another user, do you want to save your changes

Italian:
I dati sono stati cambiati da un altro utente, salvare le modifiche


English:
The defined variable does not have a value.


English:
Code contains 2-digit years, which are being treated differently.

Italian:
Il codice contiene anni a 2 cifre, sarà trattato in modo differente.


English:
Please update your code to 4-digit years.


Italian:
Conflitto della tabella del programma nel database


Italian:
Impossibile creare una tabella di programma


Italian:
Impossibile aggiungere una nuova immissione nel programma


Italian:
Impossibile aggiornare l'immissione nel programma


Italian:
Salvare i comandi di Analysis come un programma?


English:
Creating a new PGM will clear the editor.  Do you want to continue?

Italian:
Creare un nuovo PGM ripulirà l'Editor dai precedenti. Continuare?


English:
Comment line or Command cannot be identified

Italian:
Impossibile identificare Commento o Comando


Italian:
Impossibile aprire la tabella di programma


Italian:
Usa il menù file per aprire un questionario


English:
One table must be selected from this database

Italian:
Deve essere selezionata una tabella da questo database


English:
File specification information must be provided for this data source

Italian:
La specificazione del file deve essere fornita per


English:
File suffix must be one of the following:

Italian:
Il suffisso del file deve essere uno dei seguenti:


Italian:
Deve essere fornita la chiave di appaiamento


English:
Merge not supported for this data source

Italian:
Il comando Unisci non è permesso per questa origine dei dati


English:
No relate expression in one or both columns

Italian:
Non ci sono espressioni collegate in una o entrambe le colonne


English:
Number of expressions on each side must be equal

Italian:
Il numero di espressioni in ogni lato deve essere uguale


English:
Expression should contain time variable:

Italian:
L'espressione deve contenere una variabile tempo:


Italian:
Non sono state scelte le variabili per il grafico


English:
Start or end column is incorrectly specified

Italian:
L'inizio o la fine della colonna non sono specificati in modo scorretto


Italian:
Alcune colonne di dati non sono definite


Italian:
Non ci sono programmi in questo database


English:
Input variable and variable type must be selected

Italian:
La variabile di input e il formato dei dati devono essere selezionati


English:
Input variable, table and field to show must be selected

Italian:
La variabile di input, la tabella e il campo devono essere selezionati


Italian:
Il nome della variabile deve essere definito


English:
Variable name may not be a Jet reserved word

Italian:
Il nome della variabile non può essere una parola riservata Jet


Italian:
Indicazione di testo generico (WildCard) non valida:


English:
No selection criteria have been specified.

Italian:
I criteri di selezione non sono stati indicati.


English:
Deletion will fail unless table has a unique index

Italian:
La cancellazione fallirà fino a che la tabella ha un indice unico


English:
Deletion not supported for this data source

Italian:
Cancellazione non permessa per questa origine dei dati


English:
Name must not contain space or special characters, nor start with a number

Italian:
Il nome non deve contenere caratteri speciali né iniziare con un numero


Italian:
Immettere il nome della tabella per il link


English:
Output this record and begin a new record

Italian:
Output questo record a inizia un nuovo record


English:
Save the current record and begin a new record

Italian:
Salva il record corrente e inizia un nuovo record


English:
Please enter/select a format length less than 12

Italian:
Immettere o selezionare un formato inferiore a 12


English:
Please enter/select a format length not greater than 13

Italian:
Immettere o selezionare un formato non superiore a 13


English:
Please enter/select a valid format, Should have only #'s

Italian:
Immettere o selezionare un formato valido, possibile solo carattere #


English:
Please enter/select a positive number that is greater than 0 and less than 255

Italian:
Immettere o selezionare un numero positivo tra 0 e 255


Italian:
La variabile di gruppo non può essere usata qui:


English:
Please identify the correct field type/variable in Make View.

Italian:
Identificare il tipo/variabile del campo corretto in Make View


English:
Please identify correct field/variable type in Make View.

Italian:
Identificare il tipo di campo/variabile corretto in Make View


English:
The associated table with the Nutstat link has been deleted. Please delete the link from Make View and begin again.

Italian:
La tabella associata con un link a NutStat è stata cancellata. Eliminare il link in Make View e ricomincia da capo.


English:
Autosearch cannot be done on Command buttons

Italian:
L'Autoricerca non può essere fatta su un pulsante di comando


Italian:
Impossibile eseguire la funzione della Dll


English:
Unable to find Project name or class name or Dll is not registered

Italian:
Impossibile trovare il nome del progetto, della Classe o DLL non registrata


Italian:
File di origine della maschera non trovato


English:
The relationship between parent and child has been severed.

Italian:
La relazione fra tabella madre e figlia è stata interrotta.


English:
There are No questions created in the related view

Italian:
Non ci sono domande nella questionario collegata


English:
There are no fields created in this View.

Italian:
Non ci sono campi creati in questa maschera.


English:
Please go back to Make View to edit the related View.

Italian:
Tornare a Make View per modificare la maschera collegata.


English:
Click arrow or use arrow keys to see choices

Italian:
Fare click sulla freccia o usare i tasti freccia per vedere le scelte


English:
Click arrow button or press down arrow key to see list.

Italian:
Clic sul pulsante freccia o premere il tasto freccia  in giù per vedere l'elenco.


English:
There is no Data table for this View. A new Data table will be created.

Italian:
Non c'è una tabella di dati per questo questionario. Deve esserne creata una nuova.


Italian:
Questo non è un campo di immissione dati


English:
This View is related to a parent View. Please open the parent View to access the data in this View

Italian:
Questo questionario è collegato con il questionario di origine. Aprirlo per accedere ai dati


English:
The associated table with NutStat link has been deleted. Please delete the link from Make View and begin again.


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered

Italian:
PROBLEM.OCX non può essere caricato o non è registrato


Italian:
Impossibile caricare o accedere a LANGUAGE.DLL


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?

Italian:
Problema nel formato di traduzione.LANGUAGE.MDB è nella stessa directory di ENTER?


English:
Language not specified in Ini file. Using English.

Italian:
Lingua non specificata nel file INI. Usare l'Inglese.


Italian:
Impossibile identificare il formato del database


Italian:
ANALISI DI SOPRAVVIVENZA DI KAPLAN-MEIER


English:
Operands must be of compatible types for operation:

Italian:
Il tipo di operandi deve essere compatibile per:


Italian:
Gli operandi per LIKE devono essere stringhe di testo


Italian:
Gli operandi per & devono essere stringhe di testo


English:
Operands must be numeric for this operation:

Italian:
Gli operandi devono essere numerici per questa operazione:


English:
Undelete all records related to this one?

Italian:
Ripristinare tutti i records collegati con questo?


English:
Page1 contains no data. Do you want to save an empty record?

Italian:
Pag. 1 non contiene dati. Salvare il record vuoto?


English:
Choose "Save" if you want to save this empty record and go to <page

Italian:
Scegliere "Salva" per salvare questo record vuoto e andare alla <page


English:
Choose  "Previous" if you want to go to <page

Italian:
Scegliere "Precedente" per andare alla <pagina


English:
Datatypes in view and data table do not match. Please make neccessary changes in Makeview

Italian:
Il tipo di dati della maschera e della tabella non corrispondono. Fare le modifiche necessarie in Makeview


English:
Please enter data; this field cannot be blank

Italian:
Immettere dati;questo campo non può essere vuoto


Italian:
Impossibile trovare l'origine della griglia


Italian:
è un campo "Richiesto". Immettere un valore


English:
Field value exists; field value should be unique, change field value

Italian:
Il valore del Campo Esiste;deve essere unico, Cambia


English:
Field value exists; field value should be unique, change Field value


English:
Field value Exists; field value should be unique, change field value


English:
Unable to save some fields. Please check data types.

Italian:
Impossibile salvare alcuni campi. Controlla il tipo di dati.


Italian:
Immettere il nome per la tabella dei dati


English:
Idnumber has to start from a positive value or Idnumber too big

Italian:
Il numero ID deve iniziare da un valore positivo oppure è troppo grande


Italian:
Il numero ID più alto di partenza è 2146000001


English:
Table name may conflict with reserved word. Please try another name.

Italian:
Nome della tabella in conflitto con un termine riservato. Provare un altro nome.


English:
Press Clear to clear the fields, and then select the fields

Italian:
Premi Cancella, per pulire i campi e quindi seleziona i campi


English:
Please Represent values, Cannot be blank


Italian:
Introdurre la password per accedere ai dati


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)

Italian:
Anno da usare per fate senza anno (mm/dd; dd/mm)


English:
Treat two digit years as years in this range:

Italian:
Tratto l'anno a 2 cifre come anno in questo intervallo:


English:
Remove my changes and show as edited by other user

Italian:
Rimuovi i cambiamenti e mostra come è stato modificato da altri


English:
Another user has made changes to this record while you were editing

Italian:
Un altro utente ha cambiato questo record che vuoi modificare


English:
Doubleclick row indicator in leftmost column to select record

Italian:
Doppio click sull'indicatore di riga nella colonna più a sinistra per selezionare un record


English:
Choose one or more fields; enter search items; press Enter in last field or click SEARCH

Italian:
Scegliere uno o più campi;premere il tasto Invio nell'ultimo campo o fare clic su OK.


English:
Choose  "Cancel " to remain on the current page in this new record.

Italian:
Scegliere "Annulla" per rimanere nella pagina attuale in questo record.


English:
Choose  "Previous" if you want to go to <page x> in the

Italian:
Scegliere "Precedente" per andare a <pagina x> in


English:
Choose "Save" if you want to save this empty record and go to <page selected> in this record.

Italian:
Scegliere "Salva" per salvare questo record vuoto e andare alla <pagina selezionata> in questo record.


English:
Attention: you have not entered any data into this new record.

Italian:
Attenzione: non è stato immesso alcun dato in questo nuovo record.


English:
Password for Editing View or Accessing Data

Italian:
Password per modificare la maschera o accedere ai dati


English:
Require password to see data from this view

Italian:
E' necessaria la password per vedere i dati di questa maschera


Italian:
Richiesta password per modificare la maschera


English:
These passwords offer a low level of security only.

Italian:
Questa password offre solo un basso livello di sicurezza.


English:
> in the record without saving this new record.


English:
You should fix this check code syntax error first in MakeView.


English:
Please use the DISPLAY command to identify the correct field type.


# EpiChart

English:
EpiChart can't run as a standalone application.

Italian:
EpiChart non può essere avviato come applicazione autonoma.


English:
The following function does not exist in EpiChart:

Italian:
In EpiChart non esiste la seguente funzione:


# EpiDSN

English:
For SQL Server program needs ServerName and DatabaseName, psAtt wrong

Italian:
Per il SERVER SQL il programma necessita del Nome del Server e del database, psAtt errato


English:
Cannot load PROBLEMS.OCX or it's not registered

Italian:
Impossibile cariacare PROBLEMS.OCX o esso non è registrato


Italian:
Impossibile caricare o accedere a LANGUAGE.DLL


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?

Italian:
Problemi nella traduzione dei moduli. LANGUAGE.MDB è nella stessa directory di ENTER?


English:
Language not specified in Ini file. Using English.

Italian:
Lingua non specificata nel file INI. Sarà usato l'inglese.


Italian:
Non è stato selezionato il DSN da modificare


English:
To select from a list of databases, provide a User ID and Password

Italian:
Per scegliere da un elenco di database, fornire L'identificativo utente e la password


English:
The Epi6 driver treats all .REC files in the same directory as belonging to one database.

Italian:
Il driver di Epi 6 tratta tutti i file .REC nella stessa directory come se appartenessero ad un solo database.


English:
A database name already exists for the directory you have chosen:

Italian:
Il nome del database esiste già per la directory scelta:


English:
Do you want to use this existing database name:

Italian:
Vuoi usare questo nome di database già esistente:


English:
Enter a database name for the directory you have chosen

Italian:
Immettere un nome di database per la cartella che avete scelto


English:
The name you have chosen is already in use


Italian:
Selezionare o immettere il nome del tipo di DNS


English:
You did not select server from the list, is this server name ok?

Italian:
Non è stato selezionato un server dall'elenco, va bene il nome di questo server?


Italian:
Non è stata selezionata l'origine dei dati


English:
Select browse to choose a new database directory.

Italian:
Premere  "Sfoglia" per scegliere una nuova cartella del database


Italian:
Nome dell'origine dei &dati e descrizione


English:
The data source you have selected is password protected.  Excel files and some Access databases do not require a User Name.

Italian:
L'origine dei dati scelta è protetta da password. I file di excel e alcuni database di Access non richiedono il Nome Utente


# EpiGraph

English:
The following function does not exist in Epi Graph:


Italian:
Questo tipo di grafico non può essere ricoperto:


English:
POLAR graph cannot have Boolean variable.


Italian:
La variabile d'incrocio è necessaria per questo tipo di grafico


Italian:
L'istogramma deve avere almeno una variabile


English:
Overlay cannot have a Stratify Variable.

Italian:
La sovrapposizione non può avere una variabile di stratificazione


Italian:
La variabile di stratificazione non può essere coperta.


Italian:
Il grafico non può avere una sovrapposizione nidificata


English:
Graph cannot have multiple overlay variables.

Italian:
Il grafico non può avere variabili di sovrapposizione multiple.


English:
Can not create the X-Axis labels.  The X-Axis labels must be identical in both graphs for an overlay.


English:
Problem with setting GigaSoft resource file.

Italian:
Problemi ad ottenere il file da GigaSoft.


English:
Cannot find resource file name in the list file

Italian:
Impossibile trovare il nome nella lista dei file


English:
Cannot find GigaSoft resource file in its language folder

Italian:
Impossibile trovare file GigaSoft nella cartella della lingua


English:
Download resource file from GigaSoft website and place it in the folder.

Italian:
Eseguo il download del file dal sito GigaSoft e lo copio nella cartella.


English:
Cannot load PROBLEMS.OCX or it's not registered

Italian:
Impossibile caricare PROBLEMS.OCX o esso non è registrato


Italian:
Impossibile caricare o accedere a LANGUAGE.DLL


English:
Problem with translating forms. Is LANGUAGE.MDB in specified language folder?

Italian:
Problemi a tradurre la maschera. LANGUAGE.MDB si  trova nella cartella della lingua corretta?


English:
Language not specified in Ini file. Using English.

Italian:
Lingua non specificata nel file INI. Sarà usato l'inglese


Italian:
Griglia, numeri della griglia ed etichette degli assi.


English:
Grid Only, no Grid Numbers or Axis Labels.

Italian:
Solo griglia, senza numeri della griglia ed etichette degli assi.


English:
Axis Labels Only, no Grid or Grid Numbers.

Italian:
Solo etichette degli assi, senza griglie o numeri della griglia.


English:
Empty axis with No Grid, Grid Number, or Axis Labels.

Italian:
Assi vuoti senza griglia, numeri di griglia ed etichette degli assi.


English:
Epi Graph was developed by the the Division of Integrated Surveillance Systems and Services (DISSS)


English:
of the National Center for Public Health Informatics (NCPHI) at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).


English:
The graphing engine used is ProEssentials by GigaSoft.


English:
This feature is not available for Pie chart.

Italian:
Questa caratteristica non è disponibile per il grafico a Torta.


English:
This feature is not available for Scatter 3D chart.

Italian:
Questa caratteristica non è disponibile per il grafico a dispersione 3D


Italian:
Immettere l'etichetta del punto per l'asse-X


Italian:
Immettere etichetta dell'asse-Y di destra


English:
REPLACE WITH YOUR ICON AND "ABOUT MYAPP"


Italian:
Mantieni il grafico per la copertura successiva.


# EpiInfo

English:
No valid Menu definition found. First line must start with MENU.

Italian:
Definizione del Menu non valido. La prima linea deve contenere il comando MENU.


Italian:
Problema di lettura di una riga del file Menu


English:
If background picture does not appear, use EDIT to choose a file containing a picture, for example, EPIINFO.JPG.

Italian:
Se l'immagine dello sfondo non appare, usare MODIFICA per scegliere l'immagine di sfondo, ad es. EPIINFO.JPG,


English:
Epi Info (TM) is a series of programs for use by public health professionals in conducting outbreak investigations,

Italian:
Epi Info ™ è un pacchetto di programmi per i professionisti della sanità pubblica, per inchieste epidemiologiche,


English:
managing databases for public health surveillance and other tasks, and general database and statistics applications.

Italian:
gestire basi di dati per la sorveglianza per la salute pubblica e altre abilità statistiche e di elaborazione dati.


English:
New databases created by Epi Info will be created in an Access 97 compatible format.  All versions of Epi Info can read this format.

Italian:
I nuovi database creati da Epi Info saranno in formato compatibile con Access 97. Tutte le versioni di Epi Info possono leggere questo formato.


English:
New databases created by Epi Info will be created in an Access 2000 compatible format.  Epi Info 2002 (released July 2002) and later can read this format.

Italian:
I nuovi database creati da Epi Info saranno in formato compatibile con Access 2000 . Epi Info 2002 e le versioni successive possono leggere questo formato.


English:
Select the default format for creating new databases (MDB)

Italian:
Scegliere il formato predefinito per la creazione di nuovi database (MDB)


English:
You must have Full Permission to access the Epi_Info Installation Directory.

Italian:
Bisogna avere i permessi di amministratore per accedere alla cartella di installazione Epi_Info.


English:
You do not have sufficient privilege to change the INI file location.

Italian:
Non hai sufficienti privilegi per cambiare il posto all'INI file


English:
Please check the Epi Info Menu file for the block settings.

Italian:
Controllare la configurazione del blocco nel  file Epi Info Menu


Italian:
Impossibile scrivere in un file di sola lettura


English:
Problem found in wildcards procedure for input file and output file

Italian:
Problemi con la procedura dei caratteri per input o output dei file


English:
is not on the list of valid values; please try again.

Italian:
non è una lista di valori validi, prova ancora.


Italian:
Il range dell'anno introdotto non è valido


English:
Cannot find Microsoft System Info module.

Italian:
Impossibile trovare il modulo Microsoft System Information


Italian:
Cliccare il bottone per muovere o dimensionare


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)

Italian:
Anno da usare per date senza anno (mm/dd; dd/mm)


English:
Treat two digit years as years in this range:

Italian:
Indicare l'anno a 2 cifre come in questo intervallo:


English:
Use Regional Options to set the Default language when using a non-Western/European language. See Help for more information.

Italian:
Usare le Opzioni Regionali per impostare la lingua diversa da quelle dell'Ovest-Europa. Visualizza l'aiuto in linea per ulteriori informazioni.


English:
The list includes only languages that have been installed.

Italian:
L'elenco include solo le lingue installate.


# EpiLock

English:
The encrypted file already exists with the same name

Italian:
Il file criptato esiste già con lo stesso nome


English:
Enter a new name (without path and extension, e.g. sample.mdb)

Italian:
Immettere un nuovo nome (senza percorso ed estensione, per es. sample.mdb)


English:
Encryption had problems. Please see the log file.

Italian:
Problemi di criptazione. Vedere il file Log


English:
Probably, this computer does not have 128-bit Cipher Strength.

Italian:
Probabilmente questo computer non ha 128-bit Cipher Strength.


English:
You must have Full Permission to access the Epi_Info Installation Directory.

Italian:
Bisogna avere i permessi di amministratore per accedere alla cartella di installazione Epi_Info.


English:
This problem could be either 40-bit encryption used wrong selection with 128-bit, or 128-bit encryption used wrong password.

Italian:
Questo problema può essere dovuto o alla selezione della decriptazione a 128 bit per un file criptato a 40 bit, oppure è errata la password.


English:
With wrong password, the 40-bit decryption procedures unrecognized format of zip file.

Italian:
Con una password non valida, le procedure di decriptazione a 40 bit non riconoscono il formato del file zip.


Italian:
Decriptazione fallita a causa della password errata


English:
With 40-bit selection, if the result is unexpected, it could be either 40-bit encryption used wrong password, or 128-bit encryption used wrong selection with 40-bit.

Italian:
Con la selezione 40 bit, se i risultati sono inattesi, può dipendere da una criptazione a 40 bit usando una password non valida o da una criptazione a 128 bit usando la selezione non valida a 40 bit


English:
Decryption had problems. Please see the log file:

Italian:
La decriptazione presenta problemi. Vedere il file log:


Italian:
La password deve avere almeno 6 caratteri.


English:
The target zip file and the file to zip can not have identical name.

Italian:
Il file zip di destinazione e quello da comprimere non possono avere lo stesso nome.


Italian:
La voce di unzip non è stata selezionata


Italian:
La voce da rimuovere non è stata selezionata.


Italian:
Seleziona file da aggiungere all'archivio


Italian:
Selezionare una cartella per i file decompressi


Italian:
Non si può aprire un file di sola lettura.


English:
Are you sure you want to remove the items from the archive?

Italian:
Sicuri di voler rimuovere le voci dall'archivio?


English:
It calls Microsoft Windows (R) modules on this computer to perform secure (128-bit) or moderately secure (40-bit) encryption and decryption.

Italian:
Usa i moduli di Microsoft Windows ® per una sicura (128-bit) o moderata (40-bit) criptazone e decriptazione dei dati.


English:
Command line access does not support /r option.

Italian:
L'accesso alla riga del comando non permette l'opzione /r.


Italian:
Parametro della linea di comando sconosciuto.


English:
Epi Lock provides password encryption and decryption for files.

Italian:
Epi Lock permette di criptare e decriptare i file con na password.


Italian:
Cartella per i file &decompressi: (Opzionale)


# EpiMap

English:
You must select a character for TrueType marker

Italian:
Bisogna scegliere un carattere per il marcatore TrueType


English:
You must choose a font for TrueType marker


English:
Problem with X (Longitude) and Y (Latitude) minimum and maximum

Italian:
Problema con X (Longitudine) e Y (Latitudine) minimo e massimo


English:
Problem with X (Longitude) minimum and maximum

Italian:
Problema con X (Longitudine) minimo e massimo


English:
Problem with Y (Latitude) minimum and maximum

Italian:
Problema con Y (Latitudine) minimo e massimo


English:
X (Longitude) and Y (Latitude) coordinates must be numeric

Italian:
X (longitudine) e Y (latitudine) devono essere coordinate numeriche


English:
Please provide coordinates for the map you are creating or editing.

Italian:
Fornire le coordinate della mappa che hai creato o modificato.


English:
X refers to Longitude and Y refers to Latitude.

Italian:
X riferisce la Longitudine e Y la Latitudine


Italian:
I dati inseriti non saranno Geo-Referenziati


Italian:
Errore aprendo lo shape Geo-Referenziato


English:
This function requires that both ends of the split line fall outside the polygon.

Italian:
La funzione richiede che entrambi i capi della linea cadano fuori del poligono.


English:
Polygon cannot be split because it is self-crossing.

Italian:
Impossibile suddividere il poligono in quanto è incrociato.


English:
This function does not currently work with doughnut polygons.

Italian:
La funzione non è applicabile ai poligonio a ciambella.


English:
The split line must not cross itself within the polygon.

Italian:
La linea non deve attraversare l'interno del poligono.


English:
This function requires at least one click inside the selected polygon.

Italian:
La funzione richiede almeno un click entro il poligonio selezionato.


Italian:
Aggiungi vertice alla linea o poligono selezionato


Italian:
Dividi poligono selezionato con una linea


English:
Select a polygon in order to use Divide Polygon

Italian:
Selezionare un poligono per usare Dividi Poligono


Italian:
Non è stato selezionato nulla da rinominare


English:
Select a polygon in order to use Add Vertex

Italian:
Seleziona un poligono per usare Aggiungi Vertici


English:
Select a line in order to use Add Vertex

Italian:
Seleziona una linea per usare Aggiungi Vertici


Italian:
Difficoltà della geo-referenziazione dello strato immagine


Italian:
L'estensione del file deve essere  '.shp'


English:
The following function does not exist in Epi Map

Italian:
La seguente funzione non esiste in Epi Map


English:
There were no matches found between the data table field and the shapefile field.

Italian:
Non c'è appaiamento fra il campo della tabella dati e il campo della mappa.


English:
Please make sure that the geographic variables are the same type.

Italian:
Accertarsi che le variabili geografiche siano dello stesso tipo.


English:
Records with missing (null) values for X or Y

Italian:
Record con valori missing (nulli) per X o Y


Italian:
Impossibile aggiungere i dati geografici. Prova ancora.


English:
Only 1 - 8 (whole numbers; 9 = Missing) are valid values

Italian:
Solo 1-8 (numeri interi; 9=mancante) sono valori validi


Italian:
Non sono stati restituiti dati dall'unione dei database


Italian:
Dati dei casi o unione del database non validi


English:
Only 1 - 8 (whole numbers; 9 = missing) are valid values


English:
Division of Integrated Surveillance Systems and Services (DISSS) of the National Center for Public Health Informatics (NCPHI) at


English:
the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).


English:
Epi Map was developed using MapObjects 2.1, from ESRI of Redlands, California.

Italian:
Epi Map è stato sviluppato con MapObjects 2.1, di ESRI of Redlands, California.


English:
Epi Map and the associated map data may be distributed only in conjunction with Epi Info (TM).

Italian:
La mappa e i dati della mappa associati  devono essere distribuito sono insieme con Epi Info (TM).


English:
ESRI's contribution in providing a special, royalty-free license for distribution of Epi Map in conjunction with Epi Info (TM) is gratefully acknowledged.

Italian:
Il contributo dell' ESRI fornendo una licenza speciale per la distribuzione congiunta di Epi Map con Epi Info è riconosciuta con gratitudine.


English:
MapObjects is a trademark of Environmental Systems Research Institute, Inc. and is registered in the United States.

Italian:
MapsObjects è un marchio dell'Environmental Systems Research Institute, Inc.ed è registrato negli Stati Uniti.


English:
Portions of this work contain the intellectual property of ESRI and are used herein under license.

Italian:
Parti di questo lavoro contengono proprietà intellettuali dell' ESRI e possono essere usate solo con questa licenza.


English:
Copyright (c) 1996-2001 ESRI. All rights reserved.

Italian:
Copyright (c) 1996-2001 ESRI. Tutti i diritti riservati.


English:
Portions of this work are owned by LizardTech, Inc., and are Copyright (c) 1995-1999 LizardTech, Inc., and/or the University of California.

Italian:
I componenti di questo programma sono proprietà del LizardTech, Inc., ed è Copyright (c) 1995-1999 LizardTech, Inc., e/o di University of California.


English:
U.S. Patent No. 5,710,835. All rights reserved.

Italian:
U.S. Patent No. 5,710,835. Tutti i diritti riservati.


English:
The Address Matching form is not enabled.

Italian:
Il modulo appaiamento indirizzi non è attivato.


English:
The values of the Geographic Field in your data table do not match the values of the Geographic Field in your map layer,

Italian:
I valori del campo geografico nella tabella dati non si appariano ai valori del campo geografico della mappa.


English:
The values in your data table may be misspelled or missing or the record may be missing from the data table


English:
Merge Two Layers will make a new shape file from two layers.

Italian:
Sarà creato un nuovo file shape dai due strati.


English:
The output file will have either the fields common to both layers (Intersection) or all fields from both layers (Union).

Italian:
Il file di output avrà i campi in comune agli strati (intersezione) o tutti i campi da entrambi gli strati (unione)


Italian:
File per salvare i risultati dell'unione:


Italian:
I due strati della mappa non hanno superato la validazione.


English:
Failed to build a table description for merged layers.

Italian:
Costruzione della descrizione della tabella per gli strati uniti fallita.


Italian:
Directory non valida o manca il permesso:


English:
Either restart EpiMap or use a different filename.

Italian:
Uscire e rientrare da Epi Map o usare un file diverso.


English:
When choosing Intersect Attributes, there must be at least one STRING attribute with the same name in each layer.

Italian:
Quando si sceglie Incrocio dei campi ci deve essere almeno un campo in formato STRINGA, con lo stesso nome, in ogni strato.


English:
When choosing Union Attributes, there must be at least one STRING attribute in the first layer.


English:
To Merge Two Layers, they must have the same shape type.

Italian:
Per appaiare due strati, questi devono essere dello stesso tipo di mappa.


English:
The Single Symbol classification displays all the features in a layer with the same symbol.

Italian:
La classificazione Simbolo Singolo mostra tutte le caratteristiche di uno strato con lo stesso simbolo.


English:
The Unique Values classification displays features by applying a symbol to each unique value for a specified field.

Italian:
La classificazione Valori Unici mostra le carateristiche applicando un simbolo ad ogni valore unico del campo indicato.


English:
The Choropleth (color/pattern) classification applies symbols to a set of discrete values.

Italian:
La classificazione Colorimetrica (colore/formato) applica i simboli ad un gruppo di valori discreti.


English:
The Standard Labels classification draws text for a specified field.

Italian:
La classificazione Etichette Standard colloca il testo nel campo indicato.


English:
The Advanced Labels classification draws text for a specified field and attempts to resolve overlapping and crowding of labels.

Italian:
La classificazione Etichette Avanzate colloca il testo nel campo indicato e tenta di risolvere la sovrapposizione e l'affollamento delle etichette.


English:
The Dot Density classification fills areas with a random dot pattern. The density of the dots is set by attribute values of the specified field.

Italian:
La classificazione Densità dei Punti riempie l'area con un modello casuale di punti. La densità dei punti è determinata dai valori assegnati al campo specificato.


English:
NOTE: Applying the Single tab will remove all rendering from the other five tabs.

Italian:
NOTA: Applicando la visualizzazione Singolo si rimuovono tutte le impostazioni delle altre cinque visualizzazioni.


English:
NOTE: To turn off Unique, apply the SINGLE tab.

Italian:
NOTA: per eliminare la visualizzazione Unico, applicare la visualizzazione SINGOLO.


English:
NOTE: To turn off Choropleth, apply the SINGLE tab.

Italian:
NOTA: per eliminare la visualizzazione Colorometrica, applicare la visualizzazione SINGOLO.


English:
NOTE: To turn off Standard Labels, apply the SINGLE tab.

Italian:
NOTA: per eliminare la visualizzazione Etichette Standard, applicare la visualizzazione SINGOLO.


English:
NOTE: To turn off Advanced Labels, apply the SINGLE tab.

Italian:
NOTA: per eliminare la visualizzazione Etichette avanzate, applicare la visualizzazione SINGOLO.


English:
NOTE: To turn off Dot Density, apply the SINGLE tab.

Italian:
NOTA: per eliminare la visualizzazione Densità di punti, applicare la visualizzazione SINGOLO.


English:
Unable to calculate statistics for map layer.

Italian:
Impossibile calcolare satistiche per lo strato della mappa.


Italian:
La distanza del buffer deve essere numerica


English:
Buffer Layer will make a new shape file from the buffers of the features of the input layer.

Italian:
Lo strato cuscinetto crea un nuovo file mappa e a partire dagli strati e alle caratteristiche dei cuscinetti.


English:
The output file fields will be those of the original layer plus AREA.

Italian:
I campi del file di output saranno quelli degli strati più l'AREA


English:
Failed to build a table description for buffered layer.

Italian:
Costruzione della descrizione della tabella per lo strato cuscinetto fallita.


English:
Enter rectifying coordinates for new shapefile or press CANCEL if editing a current shapefile

Italian:
mmettere la correzione delle coordinate per un nuovo file mappa o premi ANNULLA per modificare lo shape file corrente


Italian:
Impossibile inserire uno spillo per la caratteristica della linea


English:
Database is read-only or contains no tables suitable for mapping.

Italian:
Database di sola lettura o non contiene tabelle utili per la mappa.


English:
Please select another project or change the Read-only property.

Italian:
Selezionare un alro progetto o modificare le proprietà di sola lettura.


English:
Table and column names used in Epi Map must not contain spaces.

Italian:
I nomi delle tabelle e delle colonne di Epi Map non possono contenere spazi.


English:
Please change the names of tables and columns that you wish to use in Epi Map.

Italian:
Cambiare i nomi delle tabelle e delle colonne che si vogliono usare in Epi Map.


English:
Unable to connect to database. Try again.

Italian:
Impossibile collegarsi al database. Prova ancora.


Italian:
Seleziona i campi X/Y e le proprietà dei punti


Italian:
Modifica la dimensione per i punti coincidenti


Italian:
Seleziona i campi da collegare e il campo dei dati


English:
There is no shape file geographic field to join

Italian:
Non c'è un campo geografico nel file shape da unire


English:
There is no database geographic field to join

Italian:
Non c'è un campo geografico per l'unione nel database


Italian:
Non c'è un campo di disegno del database


English:
Data file field name duplicates shapefile field.

Italian:
Campo del file dati duplica un campo del file mappa.


Italian:
Campi X e Y non possono essere lo stesso


English:
Cannot set properties for an image layer.

Italian:
Impossibile impostare le proprietà di uno strato immagine.


Italian:
Aggiunge uno strato della mappa alla tabella dei contenuti


English:
Add data from a database to active map layer

Italian:
Aggiunge dati da un database allo strato della mappa attivo


English:
Select part of a map, save to new shapefile and add to table of contents

Italian:
Seleziona una parte di una mappa, la salva in un nuovo file shape e l'aggiunge alla tabella dei contenuti


English:
Add points to display from locations in database

Italian:
Aggiunge punti di localizzazioni da un database


English:
Create polygons equidistant from active map layer features

Italian:
Crea poligoni equidistanti dal profilo dello strato della mappa attivo


English:
Create points in polygons for case classifications

Italian:
Colloca punti nei poligoni con la classificazione dei casi


English:
Remove all active map layers from table of contents

Italian:
Rimuove tutti gli strati della mappa attivi dalla tabella dei contenuti


Italian:
Mostra o nasconde gli elementi della legenda della mappa


English:
Merge two map layers of the same type (point, line or polygon)

Italian:
Unisce due strati di mappe dello stesso tipo (punto, linea o poligono)


English:
Select active map layer display properties

Italian:
Seleziona le proprietà da visualizzare per lo strato della mappa attivo


English:
Remove active map layer from table of contents

Italian:
Rimuove lo strato della mappa attivo dalla tabella dei contenuti


Italian:
Caratteristica di attributo della tabella


English:
Select Case-Based Relate Fields and Classification Field

Italian:
Selezionare i campi collegati e il campo di classificazione dei casi


English:
There is no database classification field

Italian:
Questo non è un campo di classificazione del database


English:
There must be at least one string field for unique identifier.

Italian:
Ci deve essere almeno un campo stringa per l'identificatore unico.


Italian:
Mappa e caratteristiche di contorni sovrapposti


Italian:
Mappa e caratteristiche condivise per punti comuni


Italian:
Mappa e caratteristiche di bordi condivisi


Italian:
Mappa e caratteristiche condivise per linee comuni


English:
Shape and feature share common point or cross edges

Italian:
Mappa e caratteristiche condivise per punti comuni o bordi condivisi


Italian:
Mappa e caratteristiche di intersezioni interne


English:
Shape and feature intersect without touching edges

Italian:
Mappa e caratteristiche di intersezioni senza bordi


Italian:
La caratteristica contiene lo shape completamente


Italian:
La caratteristica contiene il primo punto dello shape


English:
Shape is within search distance of feature

Italian:
Mappa con ricerca distanza di caratteristica


English:
You can select features by drawing shapes with the mouse cursor or specifying layers to select against.

Italian:
Si possono selezionare le caratteristiche trascinando le forme con il cursore del mouse o specificando gli strati per selezionare contro.


English:
The selections you apply are cumulative until you exit or clear the selection.

Italian:
Le selezioni applicate sono cumulative finchè si esce o si cancella la selezione.


English:
To select by shapes you draw with the cursor, move your cursor inside the map.

Italian:
Per selezionare la forma da disegnare con il cursore, muovere il cursore all'interno della mappa.


English:
To make a spatial selection between layers, click the Apply Selection button.

Italian:
Per fare una selezione spaziale fra strati, fare clic sul pulsante Applica Selezione.


Italian:
2. Selezionare lo strato SDE dal database


Italian:
1. Immettere le informazioni per il Server SDE


English:
To add an SDE layer to the map, first establish the connection to a SDE server and then select an SDE layer from the list.

Italian:
Per aggiungere uno strato SDE alla mappa, stabilire prima la connessione al server SDE e quindi selezionare uno strato SDE dall'elenco.


English:
Epi Map Create/Edit Shapefile (Boundary)


English:
Click to edit, double-click to set properties

Italian:
Click per modifica, doppio click imposta proprietà


English:
Select from the following map components:


English:
Draw features (points, lines or polygons)

Italian:
Caratteristiche del disegno (punti, linee o poligoni)


Italian:
Altezza dell'etichetta in unità della mappa


Italian:
Unione dei cuscinetti che si sovrappongono


Italian:
File per salvare i risultati del cuscinetto:


English:
Cancel action when Escape key is pressed:

Italian:
Azione da annullare quando è premuto Esc :


Italian:
Seleziona i poligoni per un nuovo file Mappa


Italian:
4. Introduci la distanza in unità nella mappa:


English:
Click on the symbol to change how selected features are highlighted.

Italian:
Premere sul simbolo per cambiare come le caratteristiche selezionate sono evidenziate.


English:
3. Choose a method for spatial selection:

Italian:
3. Scegli un metodo per la selezione spaziale:


English:
1. Choose a layer for selecting features:

Italian:
1 Scegli uno strato per le caratteristiche selezionate:


English:
2. Choose a shape type for cursor selection or another layer to select against:

Italian:
2. Scegli un tipo di mappa per selezionarlo con il cursore o un altro strato per selezionare al contrario:


English:
Set the symbol properties you wish to be applied.

Italian:
Scegliere le proprietà dei simboli da applicare


# EpiRepGen

Italian:
Errore per ottenere il risultato della pivot


English:
Please use the page setup option in the file menu of the designer.

Italian:
Usare l'opzione Imposta pagina del menu File del disegnatore.


English:
2) Preparing EPT for Print/Preview with IE

Italian:
2) Preparazione file EPT per Stampa/Anteprima con IE


English:
Cannot locate meta file for the selected template

Italian:
Impossibile localizzare il metafile del formato selezionato.


English:
Aggregate functions cannot be performed on non-numeric fields

Italian:
Impossibile eseguire la funzione di aggegazione su un campo non numerico


English:
Please select a text and then set a url to it

Italian:
Selezionare un testo e impostare  un URL per esso


English:
This version of Epi Report requires Internet Explorer 5.5 and above

Italian:
Questa versione di Epi Report richiede Internet Explorer 5.5 e superiore


English:
Deselect the current selection and continue

Italian:
Deseleziona la scelata attuale e continua


English:
Error while copying aggregate collection

Italian:
Errore mentre si copia una accumulazione aggregata


English:
Error while selecting analysis output cells

Italian:
L'errore mentre seleziono il prodotto di Analysis nelle celle


English:
Error while loading analysis output screen

Italian:
Errore mentre l'carico la finestra dei risultati di Analysis


Italian:
Errore nella modifica delle tabelle selezionate


Italian:
Errore nel caricare il file XML di Analysis


Italian:
Errore nell'impostazione dei riferimenti XML


Italian:
Nessuna tabella è stata trovata con il comando


Italian:
Errore nell'impostazione delle tabelle dei comandi


Italian:
Gli ordini selezionati dovrebbero essere unici


English:
Elements associated with this command table are present on the template

Italian:
Elementi associati con questo comando tabella è presente nel Formato.


English:
They must be removed before the item can be deleted

Italian:
Devono essere rimossi prima che la voce possa essere cancellata


Italian:
Errore si è presentato in tabelle di analisi


Italian:
Errore nella costruzione dell'albero di visualizzazione


Italian:
Errore mentre si aggiunge Analysis XML all'albero


Italian:
Errore di ricaricamento del codice XML di Analysis nell'albero


Italian:
Errore nell'aggiunta di tabelle selezionate


English:
Error in adding meta information for cell

Italian:
Errore nell'aggiunta di informazioni per la cella


English:
Error in adding cell information to tree

Italian:
Errore nell'aggiunta di informazioni per l'albero


English:
Error while deleting meta information for cell

Italian:
Errore mentre si cancellano le informazioni meta per la cella


English:
Error while applying border to selected table

Italian:
Errore mentre si applica il bordo alla tabella selezionata


Italian:
Errore mentre carico la finestra del bordo


English:
Error while applying borders to all cells

Italian:
Errore mentre applicando i bordi a tutte le celle


Italian:
Errore mentre elimino le regolazioni del bordo


Italian:
Errore mentre si definiscono le variabili standard


English:
Cannot locate meta file for the selected template.

Italian:
Impossibile localizzare il meta file per il formato selezionato.


English:
Error while reading database persistence information

Italian:
Errore leggendo le informazioni di persistenza della base di dati


English:
Error while opening all databases associated with templates

Italian:
Errore nell'aprire tutti i database associati con il formato


English:
Error while constructing queries for database variables

Italian:
Errore mentre si costruiscono le domande con le variabili della base di dati


English:
Error while executing queries for database variables

Italian:
Errore mentre si eseguono le domande per le variabili della base di dati


English:
Error while writing manifest information


English:
Error while replacing the variable with its value

Italian:
Errore sostituendo la variabile con il relativo valore


English:
Error while checking for field aggregate dependencies while deleting a database

Italian:
Errore controllando per vedere se ci sono campi aggregati dipendenti mentre si cancella una base di dati


English:
Error while checking for field aggregate dependencies while editing the database tables

Italian:
Errore controllando per vedere se ci sono campi aggregati dipendenti mentre si modifica una base di dati


English:
Error while refreshing database variables

Italian:
Errore di refresh delle variabili della base di dati


Italian:
Errore mentre si copia l'articolo della struttura


Italian:
Errore mentre si copiano le variabili della base di dati


English:
Error while initializing cell replacement variables

Italian:
Errore mentre inizializzo le celle rimpiazzando le variabili


English:
Error while adding database variables to template

Italian:
Errore mentre si aggiungono le variabili della base di dati al Formato


English:
Error while getting database variable details for token

Italian:
Errore mentre ottengo i particolari delle variabili della base di dati


English:
Error while assigning the condition for database variable

Italian:
Errore mentre si assegnano la condizioni per la variabile della base di dati


Italian:
Errore mentre ottengo le categorie delle variabili


English:
Error while getting the data type for format

Italian:
Errore mentre ottengo il tipo di dati per la disposizione


English:
Error while assigning the data type for format

Italian:
Errore mentre si assegna il tipo di dati per il formato


English:
Error while getting path to parent element

Italian:
Errore mentre ottengo il percorso dell'elemento genitore


Italian:
Errore mentre ottengo la prossima variabile identificativa


English:
Error while getting database path to token

Italian:
Errore mentre ottengo il percorso della base di dati


Italian:
Impossibile elencare i valori per i campi memo


Italian:
Nessun dato è stato trovato per il campo selezionato


English:
Error while listing possible values for selected field

Italian:
Errore mentre elenco i valori possibili per il campo selezionato


English:
Error in criteria, please correct or cancel

Italian:
Errore nei criteri, correggere o cancellare


English:
Error while listing possible variables for selected field


English:
All non-numeric values must be enclosed within single quotes.

Italian:
Tutti i valori non numerici devono essere chiusi tra 'apici'


English:
All fields which contain spaces or special characters, or start with numbers, should be enclosed within square brackets.

Italian:
Tutti i campi che contengono spazi o caratteri speciali, o iniziano con un numero, dovrebbero essere inclusi tra [parentesi quadre].


Italian:
Errore mentre carico le condizioni del costruttore


English:
Invalid Operator with Missing Value, Allowed Operators are '=', '<>'

Italian:
Operatore non valido con valore mancante, Operatori permessi sono '=', '<>'


Italian:
Errore mentre si costruiscono le condizioni


English:
Select the default pagination setting for this computer.

Italian:
Selezionare l'impaginazione di default per questo calcolatore.


English:
The setting will be used for any template that has the pagination set to default.

Italian:
L'impostazione sarà usata per tutto la Formato che ha le impaginazioni regolate a default


English:
Please read the help to learn the benefits of each setting.

Italian:
Leggere l'aiuto per imparare i benefici di ogni impostazione.


English:
Cannot deselect this option since views or code tables are selected

Italian:
Impossibile deselezione questa opzione finchè le maschere o i codici sono selezionati per il raggruppamento.


English:
Field aggregates associated with this database are used on the template

Italian:
Campo aggregazione connesso con questa base di dati è usato nel Formato


English:
If Value is 0 then 'Off' Otherwise  'On'

Italian:
Se il valore è 0 allora 'Off', altrimenti 'On'


English:
If Value is 0 then 'No' Otherwise  'Yes'

Italian:
Se il valore è 0 allora 'No', altrimenti 'Si'


English:
If Value is 0 then 'False' Otherwise  'True'

Italian:
Se il valore è 0 allora 'Falso', altrimenti 'Vero'


English:
Error while selecting format from available formats

Italian:
Errore mentre seleziono i formati disponibili


English:
Error while Reading IE font size from Registry

Italian:
Errore leggendo dimensione dello IE dal registro


English:
Application requires Internet Explorer 5 and above for proper functioning.

Italian:
L'applicazione richiede Internete Explorer 5 o superiore per un corretto funzionamento.


English:
The requested operation could not be performed by PrintRep

Italian:
L'operazione chiesta non è potuta essere realizzata da PrintRep


Italian:
Errore mentre aggiornando la barra di stato


Italian:
Errore mentre carico la barra di progresso


English:
Error while generating ID for HTML control

Italian:
Errore mentre si genera l'identificativo per controllo HTML


Italian:
Errore mentre ottengo il massimo valore dell'identificativo


English:
Error while refreshing selected elements

Italian:
Errore di refresh degli elementi selezionati


English:
Error while searching query in tree view

Italian:
Errore mentre eseguo una query nella vista dell'albero


English:
Error while checking for analysis xml related controls on the template before deleting the analysis xml from the tree.

Italian:
Errore nel controlo dei controlli collegati al file XML di Analysis nel formato prima di eliminare l'xml di analisi dall'albero.


English:
Error while checking for dependencies on the template while deleting a database.

Italian:
Errore controllando per vedere se ci sono dipendenze del Formato e si cancella una base di dati.


English:
Please specify valid source for the image

Italian:
Specificare la posizione valida dell'immagine


English:
Error while copying information from manifest

Italian:
Errore mentre si copiano le informazioni da manifesto


English:
Error while checking for already opened templates

Italian:
Errore mentre si controlla un Formato già aperto


English:
Move one character to the right. If an absolutely positioned element is selected, nudge the element one pixel to the right.

Italian:
Spostare un carattere verso la destra.  Disegnatore, se  è selezionato un elemento ben posizionato, spostare l'elemento un pixel.a destra.


English:
Move one character to the left. In the Designer, if an absolutely positioned element is selected, nudge the element one pixel to the left.

Italian:
Spostare un carattere verso la parte di sinistra.  Disegnatore, se  è selezionato un elemento ben posizionato, spostare l'elemento un pixel a sinistra.


English:
Move down one line. In the Designer, if an absolutely positioned element is selected, nudge the element down one pixel.

Italian:
Abbassare una linea. Disegnatore, se  è selezionato un elemento ben posizionato, spostare l'elemento giù un pixel.


English:
Move up one line. In the Designer, if an absolutely positioned element is selected, nudge the element up one pixel.

Italian:
Alzare una linea.  Disegnatore, se  è selezionato un elemento ben posizionato, spostare l'elemento su di un pixel.


Italian:
Muovere verso l'estremità della linea corrente


Italian:
Muovere verso l'inizio della linea corrente


English:
Cycle selection through block-level elements within the control

Italian:
Ciclo di selezione con elementi di blocco di controllo


English:
selection through block-level elements within the control

Italian:
selezione attraverso gli elementi del livello del blocco dentro il controllo


English:
from the control to the next element in the host application*

Italian:
dal controllo dell'elemento successivo nell'applicazione Host*


English:
from the control to the previous element in the host application*

Italian:
dal controllo dell'elemento precedente nell'applicazione Host*


Italian:
Per aggiungere uno spazio verticale nel formato


English:
Extend the selection one character to the right

Italian:
Estendere la selezione di un carattere a destra


English:
Extend the selection one character to the left

Italian:
Estendere la selezione di un carattere a sinistra


Italian:
Estendere la selezione di una parola a destra


Italian:
Estendere la selezione a sinistra una parola


English:
Extend the selection to the end of the current line

Italian:
Estendere la selezione fino l'estremità della linea corrente


English:
Extend the selection to the start of the current line

Italian:
Estendere la selezione fino l'inizio della linea corrente


English:
Extend the selection to the end of the document

Italian:
Estendere la selezione fino l'estremità del documento


English:
Extend the selection to the beginning of the document

Italian:
Estendere la selezione fino l'inizio del documento


Italian:
Selezionare tutti gli elementi nel documento


English:
Delete the selection or, if there is no selection, the character to the left of the insertion point

Italian:
Elimina la selezione o, se non c'è selezione, il carattere a sinistra del punto d'inserzione


English:
Delete all of a word to the left of the insertion pointer, not including the space before

Italian:
Elimina tutti i termini a sinistra del punto d'inserzione del puntatore,  senza includere lo spazio precedente


English:
Paste the contents of the Clipboard to the current location

Italian:
Incollare il contenuto degli appunti nella posizione corrente


Italian:
Taglia la selezione e la colloca negli Appunti


English:
Delete the selection without placing it on the Clipboard

Italian:
Elimina la selezione senza collocarla negli Appunti


English:
Toggle between inserting and overwriting text

Italian:
Cambia tra l'inserimento e scrivere sopra il testo


English:
Undo the most recent formatting commands

Italian:
Annulla gli ordini di formattazione più recenti


Italian:
Ripristina il comando annullato più di recente


English:
Display the context menu, if any (equivalent to right-clicking the document)

Italian:
Mostra il menu contestuale se presente (equivalente a cliccare con il tasto destro il documento)


English:
Display the Hyperlink dialog box (if the insertion point is within an &lt; A&gt; element)

Italian:
Mostra la finestra del collegamento ipertestuale (sel punto d'inserzione è entro un elemento &lt; A&gt;)


English:
Toggle absolute positioning for the selected element

Italian:
Cambia in assoluta la posizione dell'elemento selezionato


Italian:
Assegna/Toglie la formattazione in grassetto


Italian:
Assegna/Toglie la formattazione in corsivo


Italian:
Mostra i dati di Analysis nella finestra del disegnatore


English:
Could not persist Boolean Substitution Values

Italian:
Non insistere con la sostituzione di valori Booleiani


Italian:
Errore aggiornando il percorso di immagine


Italian:
Completamento costruzione albero dei comandi


English:
Error while processing to Open existing template

Italian:
Errore procedendo per aprire Formato attuale


English:
error while checking if file already Open

Italian:
Errore controllando se il file era già aperto


English:
Error while checking if file already Open for Over Write

Italian:
Errore mentre controllo se il file è già aperta per sovrascriverlo


English:
Error while Getting Most Recently Used Files

Italian:
Errore mentre ottengo la maggior parte dei file recentemente utilizzati


Italian:
Il file è già aperto, non può essere soprascritto:


English:
Error while Synchronizing HTML and Meta data

Italian:
Errore sincronizzando HTML ed i meta dati


English:
Error while checking if 'ID' is present in HTML Dom

Italian:
Errore mentre controllo se “l'identificativo„ è presente in HTML Dom


Italian:
Errore mentre inizializzo la barra degli strumenti


English:
Error while Writing the Xml processing instructions

Italian:
Errore mentre scrivo un XML che processa le istruzioni


Italian:
Errore mentre inserisco il risultato di Analysis


English:
Do you want to save the changes to this template?

Italian:
Sei sicuro di voler salvare questo record?


Italian:
Errore nella chiusura del motore del report


English:
Error while writing xml for database tables.

Italian:
Errore scrivendo XML per le tabelle della base di dati.


English:
Error Occurred while checking if Retaining is required.

Italian:
Errore durante il controllo di richiesta del mantenimento.


Italian:
Errore mentre ottengo il nome della base di dati


English:
Error while checking if the node is there in Tree for child.

Italian:
Errore mentre controllo se il nodo è nell'albero per il figlio


English:
Error while Adding to tree while opening a template

Italian:
Errore mentre si aggiorna l'albero mentre si apre il Formato


English:
Error while adding Permanent variables to tree.

Italian:
Errore mentre si aggiunge una variabile permanente all'albero.


Italian:
Errore mentre ottengo un nome di file lungo.


English:
Some information is missing while opening template

Italian:
Mancano alcune informazioni per l'apertura del formato


English:
Error while displaying synchronization Information

Italian:
Errore mentre si visualizzano le informazioni di sincronizzazione


Italian:
Funzionamento non valido della dimensione della riga


Italian:
Operazione di estensione riga non valida


Italian:
Errore misurando l'estensione della riga.


Italian:
Operazione attraversamento colonna non valida.


Italian:
Errore misurando l'estensione della colonna.


English:
Cannot Drop Element since the template is not an active template.

Italian:
Impossibile eleminare elementi finchè il formato non è attivo.


English:
Specify the number of columns should this cell span. Range(

Italian:
Indicare il numero di colonne attraversate dalla cella. Intervallo (


English:
Error while constructing table for group statement

Italian:
Errore mentre si costruisce tabella per la dichiarazione del gruppo


Italian:
Errore mentre si visualizzano i dati del gruppo


English:
Error while writing Groups information into manifest

Italian:
Errore mentre si raggruppano le informazioni nel manifesto


Italian:
Errore mentre regolo le celle Placeholder


Italian:
Errore mentre si costruisce il raggruppando HTML


English:
Error while getting Boolean fields in Groups

Italian:
Errore mentre ottenengo i campi booleani nei gruppi


English:
Constructing aggregate queries for group table

Italian:
Costruire Query di Aggregazione per la tabella raggruppata


Italian:
Errore mentre sviluppano le query aggregate


English:
Reading Meta Information for Group Table

Italian:
Lettura Meta Informazioni per la tabella raggruppata


Italian:
Esecuzione della query per la Tabella del gruppo:


Italian:
Analisi formato per la tabella raggruppata


Italian:
Completato il processamento delle tabelle gruppo


English:
Error while Constructing Group statement

Italian:
Errore mentre si costruisce la dichiarazione del gruppo


English:
Error while Adding Group statement to tree

Italian:
Errore mentre si aggiunge la dichiarazione del gruppo all'albero


English:
Error While Removing elements from the Groups Collection

Italian:
Errore rimuovendo gli elementi dall'accumulazione dei gruppi


English:
Table would be treated dummy since the source is missing.

Italian:
La Tabella è trattata come dummy finchè manica l'origine.


English:
Error While Applying Undo & redo stack to either tree or metadata in groups.

Italian:
Errore mentre si applica annulla & ripristina alla sovrapposizione oggetti dell'albero o ai meta dati nei gruppi.


Italian:
Errore leggendo le informazioni del gruppo


English:
Are you sure you want to remove the selected Group?


English:
Tables associated with this group are present on the template

Italian:
Le Tabelle connesse con questo gruppo sono presenti sul Formato


Italian:
Errore provando a mantenere la formattazione


Italian:
Errore mentre carico il motore del Report


Italian:
Non ci sono caratteri disponibili in questo sistema


Italian:
Errore mentre carico i nomi dei caratteri


English:
Epi Report is an application for generating reports based on plain text, database output or analysis XML output.

Italian:
Epi Report è un'applicazione per creare report basati su testo piano, database o file di risultati (XML) di Analysis.


English:
Error while trying to close all templates

Italian:
Errore provando a chiudere tutti i Formati


English:
Are you sure you want to remove the selected analysis tables?

Italian:
Rimuovere le tabelle di analisi selezionate?


English:
Elements associated with this XML item are present on the template

Italian:
Elementi associati con questa voce XML è presente nel Formato.


English:
Are you sure you want to remove the selected database?


English:
Tables associated with this database are present on the template

Italian:
Le Tabelle connesse con questa base di dati sono presenti sul Formato


English:
Field aggregates associated with this database are present on the template

Italian:
Campo aggregazione connesso con questa base di dati è presente nel Formato


English:
Are you sure you want to remove the selected node?


English:
Are you sure you want to remove the selected Query?


Italian:
Errore rimuovendo la base di dati dall'albero


English:
Field Aggregates associated with this Database is/are present on the template.

Italian:
Aggregazioni di campi associati con questo Database sono già presenti nel template.


Italian:
Errore mentre si cambia il nome dei caratteri


Italian:
Il nome di archivio o il percorso non è valido


English:
Please close the print preview screen before attempting to perform this operation.

Italian:
Chiudere lo schermo dell'anteprima prima di cercare di eseguire questa operazione.


English:
Error while trying to generate the report


Italian:
Errore nella creazione di un nuovo formato


English:
Error while selecting query option from popup menu

Italian:
Errore mentre seleziono una opzione a partire dal menu del popup


Italian:
Errore del temporizzatore nel ricaricamento dell'albero


English:
Action you are performing is not suitable for the current context

Italian:
Azione non adatta per il contesto attuale


English:
Error while clicking on formatting toolbar

Italian:
Errore mentre si clicca per la formattazione della barra degli strumenti


Italian:
Errore sul mouse giù nell'articolo dell'albero


English:
Cannot drag element onto another element that can grow

Italian:
Impossibile trascinare gli elementi su altri elementi che possono svilupparsi


Italian:
Errore mentre si aggiunge la base di dati all'albero


English:
Error while reading manifest information

Italian:
Errore leggendo le informazioni del file manifesto


Italian:
Errore mentre si applicano le proprietà dello zoom


English:
Current element not set to perform this operation

Italian:
I correnti elementi non permettono di eseguire l'operazione


English:
Value entered does not fall in the specified range.

Italian:
Il valore immesso non cade nell'intervallo indicato.


English:
Operation not valid for the selected element

Italian:
Operazione invalida  per l'elemento selezionato


Italian:
Errore mentre ottengo gli elementi assoluti


English:
Error while sorting on absolute positions

Italian:
Errore mentre orùdino le posizioni assolute


English:
Error while getting absolute position elements

Italian:
Errore mentre ottengo la posizione degli elementi assoluti


English:
Error while checking if elements are overlapping

Italian:
Errore controllando se gli elementi coincidono


English:
Pagination is disabled for this template, existing page breaks will be ignored.

Italian:
Le impaginazioni sono disabilitate per questo Formato, pagine incomplete attuali saranno ignorate.


English:
To enable this feature, select the Pagination option in the designer Tools menu.

Italian:
Per permettere questa caratteristica, selezionare l'opzione di impaginazione nel menu degli attrezzi del Disegnatore.


English:
Click Yes to continue without page breaks or Click No to terminate this operation.

Italian:
Clicca Sì per continuare senza interruzione di pagina o clicca No per terminare loperazione.


English:
Error while reading page settings from registry

Italian:
Errore leggendo le impostazioni dalla registrazione


English:
Error while writing page settings to registry

Italian:
Errore scrivendo le impostazioni alla registrazione


English:
Error while reading page settings from manifest file

Italian:
Errore leggendo l'impaginazione del file


English:
Error while writing page settings to manifest file

Italian:
Errore scrivendo le impostazioni del manifesto dei risultati


Italian:
Errore mentre si costruisce l'impaginazione


English:
One or more margins are set outside the printable area of the Page.

Italian:
Uno o più margini sono impostati fuori dall'area stampabile della pagina.


English:
Sum of the values of left and right margins should not exceed paper width

Italian:
La somma dei valori dei margini sinistro e destro non deve eccedere la larghezza de foglio


English:
Sum of the values of top and bottom margins should not exceed paper height

Italian:
La somma dei valori dei margini superiore ed inferiore non deve eccedere l'altezza de foglio


Italian:
Errore mentre carico la finestra delle impostazioni della pagina


English:
Select the background color for the table

Italian:
Seleziona il colore di sfondo per la tabella


Italian:
Scegliere il colore del bordo della tabella


English:
Specify the size in pixels of the table Border. Choose 0 to specify no border. Range:

Italian:
Specificare il formato in pixel del bordo della tabella. Scegliere 0 per specificare senza bordo. Intervallo:


English:
Specify the size in pixels of the table border. Choose 0 to specify no border. Range:


Italian:
Indicare la proprietà dello stile della Linea


Italian:
Specificare l'altezza della tabella. Intervallo:


English:
Specify the width of the table in units (pixels or percent). Range:

Italian:
Specificare la larghezza della tabella nelle unità (pixel o percento). Intervallo:


Italian:
Specificare l'altezza per l'immagine. Intervallo:


Italian:
Specificare la larghezza per l'immagine. Intervallo:


Italian:
Specificare l'altezza della linea. Intervallo:


Italian:
Specificare la lunghezza della linea. Intervallo:


Italian:
Errore mentre carico la finestra della proprietà


English:
Specify the number of columns THIS CELL should span. Range:

Italian:
Specificare il numero di colonne che QUESTA CELLA dovrebbe avere. Intervallo:


English:
Specify the number of rows THIS CELL should span. Range:

Italian:
Specificare il numero di righe che QUESTA CELLA dovrebbe avere. Intervallo:


English:
Specify the size in pixels to set the table border. Range:

Italian:
Specificare il formato in pixel per regolare il bordo della tabella. Intervallo:


English:
Click on the button to view Choose Borders window.

Italian:
Clic sul pulsante per aprire la finestra Scegli Bordi.


English:
Specify the amount of space in pixels between cells. Range:

Italian:
Specificare la quantità di spazio in pixel fra le celle. Intervallo:


English:
Specify the amount of space between cell contents and the cell border. Range:

Italian:
Specificare lo spazio fra il le celle ed il bordo delle celle. Intervallo:


English:
Specify the height of the table in pixels. Range:

Italian:
Specificare l'altezza della tabella in pixel. Intervallo:


English:
Specify the width of the table in pixels. Range:

Italian:
Specificare la larghezza della tabella in pixel. Intervallo:


Italian:
Indicare il testo visualizzato per l'immagine


English:
Specify the Image border size in pixels. Choose 0 to specify no border. Range:

Italian:
Specificare il formato del bordo dell'immagine in pixel. Scegliere 0 per specificare senza bordo. Intervallo:


English:
Specify height of the image in pixels. Range:

Italian:
Specificare l'altezza dell'immagine in pixel. Intervallo:


English:
Specify the type of path given to the image (absolute or relative)

Italian:
Scegliere il tipo di percorso dato all'immagine (assoluto o relativo)


Italian:
Selezionare il file dell'immagine da mostrare


English:
Specify width of the image in pixels. Range:

Italian:
Specificare la larghezza dell'immagine in pixel. Intervallo:


English:
Select the File that needs to be opened on clicking the hyperlink

Italian:
Selezionare il file che deve essere aperto per controllare i link


Italian:
Indicare il testo del collegamento ipertestuale


English:
Select the background color for the line

Italian:
Selezionare il colore di sfondo per la linea


English:
Specify the height of the Line in pixels. Range:

Italian:
Specificare l'altezza della linea in pixel. Intervallo:


English:
Specify the width of the Line in pixels. Range:

Italian:
Specificare la larghezza della linea in pixel. Intervallo:


Italian:
Errore mentre ottengo lo stile del bordo


English:
Specify the image file that needs to be used as background

Italian:
Indicare il file immagine da usare come sfondo


Italian:
Selezionare il file immagine per lo sfondo


Italian:
Errore mentre si aggiungono le proprietà del corpo


English:
Specify alignment of the content inside the cell

Italian:
Indicare l'allineamento orizzontale del contenuto della cella


English:
Select the background color of the table

Italian:
Selezionare il colore di sfondo della tabella


Italian:
Selezionare il colore del bordo per la cella


English:
Specify the height of this Row in pixels. Range:

Italian:
Specificare l'altezza di questa riga in pixel. Intervallo:


English:
Specify the vertical alignment for the content inside the cell

Italian:
Indicare l'allineamento verticale del contenuto della cella


English:
Specify the width of the column in pixels. Range:

Italian:
Specificare la larghezza della colonna in pixel. Intervallo:


Italian:
Errore mentre si aggiungono le proprietà delle cellule


Italian:
Errore mentre ottengo la matrice della pivot


Italian:
Errore mentre ottengo il riultato della pivot


Italian:
Base di dati aperta per la tabella pivot:


Italian:
Esecuzione della query per la tabella pivot:


English:
Error while fetching data for pivot table

Italian:
Errore prendendo i dati per la tabella pivot


Italian:
Errore nel tentativo di aggiungere una Tabella Pivot


English:
Are you sure you want to remove the selected Pivot Table?


English:
Table(s) associated with this Pivot is/are present on the template/clipboard.

Italian:
Le tabelle associate con questa Tabella Pivot sono presenti nel Formato o negli Appunti.


English:
Tables associated with this pivot are used on the template

Italian:
Le Tabelle connesse con questa pivot sono usate sul Formato


English:
Error while removing elements from the groups collection


Italian:
Errore mentre si aggiunge la tabella pivot all'albero


English:
Error while adding group statement to tree


English:
Error while writing pivot information into manifest

Italian:
Errore redigendo le informazioni pivot nel manifesto


English:
Reading meta information for pivot table

Italian:
Lettura Meta Informazioni per la tabella pivot


Italian:
Completato il processamento delle pivot tabelle


Italian:
Errore mentre si sviluppano le matrici delle tabelle


Italian:
Errore mentre si controllano gli attributi


English:
Invalid value for percentage. Please enter the value in the range (1-100)

Italian:
Valore non valido come percentuale. Immettere un valore fra 1 e 100


English:
Please Select a field for building criteria.

Italian:
Selezionare un campo per i criteri di costruzione.


English:
Please Enter/Select the value for comparison.

Italian:
Fornire/selezionare un valore per il confronto


English:
Error while clicking on And Condition in Query Builder

Italian:
Errore mentre si clicca sopra il Costruttore Query


English:
Are you sure you want to Clear the query?


English:
Error while clearing the query field value

Italian:
Errore mentre elimino il valore del campo della query


English:
Please enter numeric values in Top N Value.

Italian:
Immettere un valore numerico in "Oltre il valore"


Italian:
Valore percentuale indicato per 'Oltre il valore' non valido.


Italian:
Valore indicato per 'Oltre il valore' non valido.


Italian:
La parte superiore N deve essere un numero intero


Italian:
Selezionare almeno una tabella o un campo.


English:
Please select Pivot Sections from the Format Pivot Table Tab.

Italian:
Selezionare la Sezione Pivot dall'etichetta della Tabella Formato Pivot.


English:
Query Name already exists. Please enter a unique name.

Italian:
Il nome della query esiste già. Immettere un nome unico.


English:
At least 1 field needs to be selected for each pivot section.

Italian:
Per ogni sezione pivot deve essere selezionato almeno un campo.


English:
Top N Value cannot be used with Aggregate Functions. Please Remove the Top N Value

Italian:
'Oltre il valore' non può essere usato con la Funzione di Aggregazione. Rimuovere 'Oltre il valore'


English:
Aggregates cannot be defined at top when cells of the group field row are merged.

Italian:
Le aggregazioni non possono essere definite in alto quando le celle della riga del campo raggruppato sono unite.


Italian:
Errore spostando gli elementi nella lista


English:
You are about to remove all the underlying aggregates for this field. Are you sure you want to continue?

Italian:
State per rimuovere tutte le aggregazioni sottostanti a questo campo. Continuare?


English:
Cannot deselect the items since one or more fields are selected for grouping.

Italian:
Impossibile deselezione le voci perché uno o più campi sono selezionati per il raggruppamento.


English:
Cannot deselect the item since it is a pivot field.

Italian:
Impossibile deselezionare la voce essendo un campo pivot.


English:
Cannot deselect the item since it is a group field.

Italian:
Impossibile deselezionare la voce essendo un campo raggruppato.


Italian:
Errore spostando gli articoli selezionati


English:
Error while moving the items in list box

Italian:
Errore spostando gli articoli in casella di riepilogo


Italian:
Errore scambiando gli articoli in casella di riepilogo


English:
Some fields of the table are used with Relate/Select/Group/Sort/Pivot.

Italian:
Alcuni campi della tabella sono usati con Relate/Select/Group/Sort/Pivot.


English:
These need to be removed before unselecting the table.

Italian:
Questi devono essere rimossi prima di deselezionare la tabella.


English:
Error while selecting table from the table list

Italian:
Errore mentre seleziono la tabella a partire dalla lista della tabella


Italian:
Errore mentre carico il costruttore di Query


English:
Unable to list the values for this type of fields (Memo field)

Italian:
Impossibile elencare i valori per questo tipo di campo (campo memo)


English:
Please enter/select the value for comparison


English:
Allowed operators for missing value are '=', '<>'

Italian:
Operatori permessi per i valori mancanti (missing) sono '=', '<>'


English:
Error while clicking Or Condition in Query builder


English:
Please select fields for the pivot table

Italian:
Selezionare i campi per la tabella pivot


Italian:
Errore analizzando la condizione selezionata


Italian:
Errore mentre suddivido i campi nella tabella


Italian:
Errore mentre ottengo la lista della tabella


English:
You must have at least 2 tables selected


Italian:
Non ci sono campi selezionati per il raggruppamento


English:
Please specify at least one join condition

Italian:
Specificare almeno una condizione di collegamento


Italian:
Nessun campo selezionato per i test di verifica


English:
Table not included in the join condition:

Italian:
Tabella non inclusa nella condizione di un:


English:
No table join selected in the RELATE tab. Would you like to specify now?

Italian:
Non c'è uno join selezionato nella sezione COLLEGA. Vuoi selezionarlo adesso?


English:
Error while clicking the tab in the Query Builder

Italian:
Errore mentre si clicca la linguetta nel  Costruttore Query


Italian:
Errore mentre si aggiunge una aggregazione dati


English:
Error maintaining the aggregate collection


English:
Error while maintaining order type collection

Italian:
Errore effettuando ordinamento degli oggetti raccolti


English:
Error while maintaining the Boolean collection


English:
Error while validating the aggregate name


Italian:
Errore mentre si clicca sulle aggregazioni


English:
Error while populating aggregate details


English:
Join condition already specified. Please select other fields for joining.

Italian:
Condizione di unione già indicata. Selezionare altri campi per l'unione.


Italian:
Errore mentre si generano le condizione di unione


English:
Are you sure you want to clear all joins ?


Italian:
Errore quando si prova a eliminare il legame


English:
Only 2 tables can be selected at a time.

Italian:
Possono essere selezionate solo 2 tabelle per volta


English:
Error while selecting table name for SQL join condition

Italian:
Errore mentre seleziono il nome della tabella per l'SQL


Italian:
Errore mentre carico la finestra delle query


English:
Error while getting the final collection value

Italian:
Errore mentre ottengo il valore finale della raccolta


Italian:
Errore mentre seleziono i campi della colonna


Italian:
Errore mentre seleziono i campi delle righe


English:
No records fetched for the selected tables/fields/criteria. Please select a valid criteria to enable this option.

Italian:
Non ci sono record per i criteri tabelle/campi scelti. Selezionare un criterio valido


English:
At least 1 field needs to be selected for the Rows section.

Italian:
Deve essere scelto almeno un campo per la sezione Riga.


English:
At least 1 field needs to be selected for the Columns section.

Italian:
Deve essere scelto almeno un campo per la sezione Colonne.


English:
At least 1 field needs to be selected for the Data section.

Italian:
Deve essere scelto almeno un campo per la sezione Dati.


English:
Error while filtering pivot table fields

Italian:
Errore filtrando i cmpi della tabella pivot


English:
Please specify at least one join condition.


Italian:
Errore mentre carico il rapporto generato


Italian:
Errore preparando il file HTML del risultato


English:
File could not be saved due to improper suffix

Italian:
Il file non è stato salvato dovuto al suffisso improprio


Italian:
Il file esistegià. Sovrascriverlo (y/n))?


Italian:
Errore mentre si clicca sulla barra degli strumenti


English:
An error occurred while preparing to print


English:
Error while getting database fields based on table name

Italian:
Errore mentre ottengo i campi della base di dati basati sul nome della tabella


English:
Error while checking whether database is already opened

Italian:
Errore mentre controllo se la base di dati già sia aperta


Italian:
Possono essere trascinati solo funzioni o campi


Italian:
Errore mentre inserisco una variabile della base di dati


English:
Refreshing variables for field aggregates


English:
Error while creating report for field aggregates

Italian:
Errore mentre si generano i report dai campi aggregati


Italian:
Errore di test della sovrapposizione oggetti


Italian:
Errore nell'inserimento dei dati nella sovrapposizione oggetti


Italian:
Errore nel ripristino dello stato dell'HTML


Italian:
Errore nell'inserimento dei dati ridondanti


Italian:
Errore nella raccolta dei testi in memoria


Italian:
Errore nella cancellazione retrograda dela sovrapposizione oggetti


Italian:
Errore nell'inserimento degli elementi copiati


English:
Error in determining whether key is text

Italian:
Errore per determinare se la chiave è testo


Italian:
Errore nel topografia della sovrapposizione oggetti


Italian:
Errore nel richiamo della voce precedente


Italian:
Errore nella rimozione dei dati ridondanti


Italian:
Errore nell'inserimento del testo del corpo


English:
Error in fetching latest dropped element

Italian:
Errore nell'impostazione degli ultimi elementi eliminati


Italian:
Errore mentre si clicca sullo stile combinato.


English:
Are you sure you want to remove the selected style?


English:
Style name cannot be more than 32 characters

Italian:
Il nome di stile non può essere più di 32 caratteri


English:
Please enter valid value for width / height

Italian:
Fornire un valore valido per larghezza/altezza


English:
Specify the style property for the Table

Italian:
Indicare la proprietà dello stile per la Tabella


Italian:
Specificare l'altezza per la tabella. Intervallo:


English:
Specify the size in pixels of the image border. Choose 0 to specify no border. Range:

Italian:
Specificare il formato in pixel del bordo di immagine. Scegliere 0 per specificare senza bordo. Intervallo:


English:
Specify the style property for the Image

Italian:
Indicare le proprietà dello stile per l'immagine


Italian:
Errore mentre mostro lo stile di default.


Italian:
Errore mentre la posizione del righello è cambiata


Italian:
Errore mentre si visualizza il menu di contesto


English:
Operation not allowed when zoom is enabled. Please close the zoom window to continue.

Italian:
Operazione non permessa quando lo zoom è abilitato. Chiudere la finestra zoom per continuare.


English:
Error while performing specific action on active template

Italian:
Errore realizzando una azione specifica sul Formato attivo


English:
Unable to understand the current context due to the presence of multiple elements in the current selection

Italian:
Impossibile capire il contesto corrente per la presenza degli elementi multipli nella selezione corrente


English:
Cannot perform the requested operation as there is only one row

Italian:
Impossibile eseguire l'azione richiesta su una riga


English:
Deleting this row would delete the entire table

Italian:
Eliminare la cella potrebbe eliminare l'intera tabella


English:
Cannot perform the requested operation as there is only one cell

Italian:
Impossibile eseguire l'azione richiesta su una cella


English:
Deleting this cell would delete the entire table


English:
Format is allowed for Date and numeric type variables only

Italian:
La scelta del formato è disponibile solo per variabili di tipo numerico o data


Italian:
Errore ha risultato a causa del tasto Backspace


English:
Error in fetching status of item in context menu

Italian:
Errore nell'impostazione dello stato delle voci nel menu


English:
Setting this feature off will ignore all the existing page break(s) when printing this report. Are you sure you want to continue?

Italian:
Disabilitando questa caratteristica si ignorerà l'interruzione di pagina esistente nella stampa del report. Continuare?


English:
Error while saving tree view information

Italian:
Errore mentre salvo  le informazioni di visualizzazione dell'albero


English:
Error while getting the undo stack for pivot

Italian:
Errore mentre ottengo la sovrapposizione oggetti per la pivot


Italian:
Errore mentre si vuota una sovrapposizione oggetti


English:
Error while deleting the meta information

Italian:
Errore mentre si cancellano le informazioni meta


English:
Error while trying to create the meta file

Italian:
Errore  provando a generare il meta archivio


English:
Commands in Analysis programs which generate output for this report must be appear exactly as shown above.

Italian:
I comandi di Analysis generano prodotti Report come mostrato di seguito.


Italian:
Valore da visualizzare per VALORE MANCANTE


English:
Click on Cancel button to terminate the Generate Report operation

Italian:
Premere il pulsante Annulla per terminare la generazione del report


Italian:
Clic per ritornare alla modalità modifica


English:
Clear All Defined Rows, Columns and Data


English:
Permissible values are '#','0','.' and ','


English:
Show the warning message when print / preview operation is performed

Italian:
Mostra avviso quando è eseguita l'operazione stampa/anteprima


English:
Select a pagination setting for the template. Please read the help file to learn about the benefits of each setting.

Italian:
Selezionare la configurazione di impaginazione per il formato. Leggere il file d'Aiuto in linea per conoscere i vantaggi di ogni tipo di configurazione.


# MakeView

English:
Use only letters and numbers. Do not start View name with a number and do not use any spaces.

Italian:
Usare solo lettere e numeri. Il nome della Maschera non può iniziare con un numero e non può contenere spazi.


English:
Delete group and all contained variables


English:
Autosearch can be executed only in before and after entry field

Italian:
Autosearch può essere eseguito solo in campi, "prima" o "dopo" l'immissione


English:
Clear can be executed only in before and after entry field

Italian:
Il comando Cancella può essere eseguito solo in campi, "prima" o "dopo" l'immissione


Italian:
collocato nella sezione variabili definite


English:
NewRecord can be executed only in before and after entry field

Italian:
NuovoRecord può essere eseguito solo in campi "prima" o "dopo" l'immissione


English:
Quit can be executed only in before and after entry field

Italian:
Esci può essere eseguito solo in campi, "prima" o "dopo" l'immissione


English:
Hide can be executed only in before and after entry field

Italian:
Hide può essere eseguito solo può essere eseguito solo "prima" o "dopo" l'immissione


English:
Goto can be executed only in before and after entry field

Italian:
Il comando GoTo può essere eseguito solo in campi, "prima" o "dopo" l'immissione


English:
Unhide can be executed only in before and after entry field

Italian:
Rendi visibile può essere eseguito solo in campi, "prima" o "dopo" l'immissione


English:
Please choose field where action will occur

Italian:
Scegliere prima il campo dove si verificherà l'azione


English:
Cannot be placed in the defined variables section

Italian:
Non può essere collocata nella sezione variabilei definite (defined variables)


Italian:
Collocato nella sezione Variabili definite (Defined Variables)


Italian:
Il nome del file ed il percorso non esistono


English:
Enter valid format, cannot recognize the format

Italian:
Immettere un formato valido, impossibile riconoscere il formato


Italian:
Importazione del codice CHECK completata.


Italian:
Costruzione della funzione tempo per la regressione di Cox estesa


Italian:
ANALISI DI SOPRAVVIVENZA DI KAPLAN-MEIER


English:
Operands must be of compatible types for operation:

Italian:
Il tipo di operandi deve essere compatibile per:


Italian:
Gli operandi per LIKE devono essere stringhe


Italian:
Gli operandi per & devono essere stringhe


English:
Operands must be numeric for this operation:

Italian:
Gli operandi per questa operazione devono essere numerici


English:
Improper number of arguments for function:

Italian:
Numero di argomenti errato per la funzione:


Italian:
Tipo di argomento improprio per la funzione:


Italian:
Il testo della stringa non può essere diverso da (+) o (-)


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable -


English:
Please identify correct field/variable type in MakeView


English:
Cannot change variable type by assignment

Italian:
Impossibile cambiare il tipo di variabile di assegnazione


Italian:
La tabella non è in uso per la variabile:


Italian:
Non ci sono record correnti per la variabile


Italian:
Impossibile accedere ai valori del campo:


English:
Could not get a value from the property:

Italian:
Impossibile ottenere un valore per la proprietà:


English:
This property contains a data type not supported by Epi Info:

Italian:
Questa proprietà contiene un tipo di dati non supportato da Epi info:


English:
This method exceeds the maximum number of arguments:

Italian:
Questo metodo eccede il numero massimo di argomenti:


English:
This method returned a data type not supported by Epi Info:

Italian:
Questo metodo restituisce un tipo di dati non supportato da Epi Info


English:
Permanent variable already assigned a different type:

Italian:
Variabile permanente già assegnata ad un tipo diferente:


English:
Cannot build key until a data source has been selected successfully

Italian:
Impossibile costruire una chiave finché l'origine dei dati non sia stata selezionata con successo


Italian:
Il file di origine dei dati non è stato aperto


English:
Making a temporary link in the current project.

Italian:
Costruisci un collegamento temporaneo nel progetto attuale


English:
To make a permanent link, enter a table name below.

Italian:
Per creare un collegamento permanente, immettere un nome per la tabella sotto.


English:
Importing to a temporary table in the current project.

Italian:
Importa una tabella temporanea nel progetto attuale


English:
To make a permanent table, enter a table name below.

Italian:
Per creare una tabella permanente, immettere il nome della tabella sotto.


Italian:
Impossibile identificare la variabile FROM


English:
Enter text for a choice, blank or cancel when done

Italian:
Immettere il testo per la scelta, lasciare vuoto o premere annulla.


Italian:
La variabile di assegnazione non è stata scelta


Italian:
L'espressione assegnata non è stata immessa.


English:
Filenames for this data format must be in the old 8.3 style

Italian:
Il nome del file in questo formato deve essere di 8.3 caratteri


English:
The name specified for the output table is reserved.

Italian:
Il nome specificato per la tabella di output è riservato


Italian:
Comando di riempimento degli intervalli in corso


Italian:
La variabile da ricodificare non è stata selezionata


English:
This recode may be too complex to execute

Italian:
Questa codifica è troppo complessa da eseguire


Italian:
La variabile da ricodificare non è stata designata


English:
Range data type does not match FROM variable data type

Italian:
Il tipo di intervallo dei dati non corrisponde al tipo di dati della variabile da ricodificare


Italian:
La ricodifica di ELSE deve essere l'ultima


Italian:
Selezionare un database o il tasto "Annulla"


English:
One table must be selected from this database

Italian:
Deve essere selezionata una tabella da questo database


English:
File specification information must be provided for this data source

Italian:
Deve essere fornita l'indicazione del file  per questa origine dei dati


English:
File suffix must be one of the following:

Italian:
Il suffisso del file deve essere uno dei seguenti:


English:
Merge not supported for this data source

Italian:
Il comando Unisci non è permesso per questa origine dei dati


English:
No relate expression in one or both columns

Italian:
Non ci sono espressioni collegate in una o entrambe le colonne


English:
Number of expressions on each side must be equal

Italian:
Il numero di espressioni in ogni lato deve essere uguale


English:
Expression should contain time variable:

Italian:
L'espressione deve contenere la variabile tempo:


Italian:
La variabile del grafico non è stata scelta


English:
Start or end column is incorrectly specified

Italian:
L'inizio o la fine della colonna non è specificato correttamente


Italian:
Alcune colonne di dati non sono definite


English:
Input variable and variable type must be selected

Italian:
Variabile di input e tipo di variabile devono essere selezionati


English:
Input variable, table and field to show must be selected

Italian:
Devono essere selezionati la variabile, la tabella e il campo da mostrare


Italian:
Il nome della variabile deve essere definito


English:
Variable name may not be a Jet reserved word

Italian:
Il nome della variabile non può essere una parola riservata di Jet


Italian:
Non sono state selezionate le variabili.


Italian:
Impossibile cancellare la tabella aparta attualmente.


Italian:
Indicazione del carattere generico di testo non valida:


Italian:
Impossibile cancellare il database del progetto attuale


English:
No selection criteria have been specified.

Italian:
Non sono stati specificati i criteri di selezione


English:
Deletion will fail unless table has a unique index

Italian:
La cancellazione fallirà fino a che la tabella ha un indice unico


English:
Deletion not supported for this data source

Italian:
Cancellazione non permessa per questa origine dei dati


English:
Name must not contain space or special characters, nor start with a number

Italian:
Il nome non può contenere caratteri speciali, né iniziare con un numero


Italian:
Immettere il nome della tabella per il collegamento


English:
Output this record and begin a new record

Italian:
Output questo record a inizia un nuovo record


English:
Save the current record and begin a new record

Italian:
Salva il record corrente e inizia un nuovo record


English:
Please enter/select a format length less than 12

Italian:
Immettere o selezionare un formato inferiore a 12


English:
Please enter/select a format length not greater than 13

Italian:
Immettere o selezionare un formato non superiore a 13


English:
Please enter/select a valid format, Should have only #'s

Italian:
Immettere o selezionare un formato valido, possibile solo carattere #


English:
Please enter/select a positive number that is greater than 0 and less than 255

Italian:
Immettere o selezionare un numero positivo tra 0 e 255


English:
Please separate legal value from comment with a Hyphen

Italian:
Separare i codici dalla descrizione con trattino:


Italian:
Tabella di collegamento non valida, impossibile creare il collegamento


Italian:
La variabile di gruppo non può essere usata qui:


Italian:
Impossibile usare il Campo o Variabile qui:


Italian:
Il comando Goto deve avere una variabile selezionata


Italian:
Selezionare il campo collegato richiesto


English:
Please select the item you want to unlink.

Italian:
Selezionare le voci che si vuogliono scollegare.


English:
Specified Tablename exists. Please give a new name:

Italian:
Il nome della tabella esiste. Fornire un altro nome:


Italian:
Immettere un nome per la tabella dei dati


English:
Idnumber has to start from a positive value or Idnumber too big

Italian:
Il numero ID deve partire da un valore positivo o numero ID troppo grande


Italian:
Il numero massimo di partenza è 2146000001


English:
Table name may conflict with reserved word. Please try another name.

Italian:
Il nome della tabella può essere in conflitto con un termine riservato. Immettere un altro nome


English:
The grid below displays the matching code values for your View fields from the Code table. Click OK to accept or Back to modify the field matches.

Italian:
La griglia mostra i valori dei campi codice appaiati dalla tabella dei codici. Clicca OK per accettare o Indietro per modificare i campi collegati.


English:
The grid below displays the fields from the selected table. Click Back to return to the Match Fields screen.

Italian:
La griglia mostra i campi da una tabella selezionata. Clicca Indietro per tornare alla finestra dei campi collegati.


Italian:
La maschera da collegare non è selezionata


Italian:
La maschera da collegare non può avere la stessa di origine


English:
Select the form to be conditional or unconditional.

Italian:
Selezionare il modulo che deve essere condizionale o incondizionato


Italian:
Tutti i campi devono essere selezionati.


English:
Please check fields. Selected fields are duplicated.

Italian:
Controllare il campo. I campi selezionati sono duplicati.


Italian:
Click con il tasto destro per creare un campo


Italian:
Le variabili di entrambi i lati devono essere uguali


English:
At least two Variables are required for codes

Italian:
Per il Codice sono necessarie almeno due variabili


Italian:
Il Codice CHECK è stato importato completamente.


Italian:
Stampare il codice CHECK in un file di testo?


English:
Epi Info 2000 Checkcode translated and imported

Italian:
Codice check tradotto e importato in Epi Info 2000


Italian:
sintassi di Epi Info 6.04 (o successivo).


English:
This report only lists fields that contain Checkcode.

Italian:
Questo report elenca solo i campi che contengono codice Check


English:
One or more CHECK fields not in view table.


English:
MUSTENTER and READ ONLY properties cannot be set at the same time.

Italian:
Le proprietà RICHIESTO e SOLA LETTURA non si possono attivare contemporaneamente.


Italian:
Proprietà di INTERVALLO impossibile da modificare.


English:
The USE field specified must be read ahead of current field

Italian:
Il campo USO specificato deve essere letto in testa al corrente campo


English:
is not translated into Epi Info 2000 syntax.

Italian:
non traslabile nella sintassi di Epi Info 2000


English:
is a property set by checkbox on field dialog.

Italian:
questa è una proprietà da configurare con il checkbox del dialogo del campo.


Italian:
Il file incluso non può essere importato.


English:
Codes have been placed in a new table named:

Italian:
I codici sono stati collocati in una nuova tabella di nome:


Italian:
Cliccare con il taso destro sull'intestazione per


English:
Click the USE EXISTING TABLE button to link the field to

Italian:
Cliccare sul pulsante  USA TABELLA ESISTENTE per collegare il campo a


Italian:
la tabella di codici che è stata creata.


English:
New codeTable may have been created if Codes were in .CHK file.

Italian:
Può essere creata una nuova tabella di codici, se i codici sono nel file .CHK


English:
Cannot import codes contained in a .REC.

Italian:
Impossibile importare i cdici contenuti in un .REC.


Italian:
allora il campo collegato di una nuova maschera.


Italian:
Comandi JUMPS importati come blocchi IF-THEN-GOTO


English:
It is for machine language programs that

Italian:
Per un linguaggio macchina di programmazione che


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered.

Italian:
Impossibile caricare PROBLEM.OCX o non registrato.


English:
It calls TSR programs that are only supported in DOS.

Italian:
Chiama un programma TSR supportato solo dal DOS.


Italian:
Definisci in DEFINEDVARIABLES (in fondo alla lista dei campi)


English:
The following HELP command with KEYS keyword

Italian:
I seguenti comandi di AIUTO con le parole CHIAVE


English:
To perform this feature, first define a variable.

Italian:
Per eseguire questa caratteristica prima definire una variabile.


English:
If this command is followed by a command using a RESULT variable,

Italian:
Se questo comando è seguito da un comando che usa una variabile risultato,


English:
then the variable you define should be called RESULT.

Italian:
allora la variabile definita dovebbe essere chiamata RISULTATO.


English:
Then use the MakeView DIALOG builder with one of the

Italian:
Allora usa la finestra di DIALOGO di Make View per uno di


English:
Get Variables styles.  Select the variable you defined as the Input Variable.

Italian:
Ottieni lo stile della variabile. Seleziona la variabile definita precedentemente come variabile di input


English:
Rewrite the Help text file to an HTML file.

Italian:
Riscrivere il testo di aiuto in un file HTML.


English:
Convert each !TOPIC or !INDEX to an anchor tag.

Italian:
Convertire ogni !TOPIC o !INDEX in un tag.


English:
Use the HELP builder to select the file and the anchor for

Italian:
Usare la finestra di AIUTO per selezionare il file e ancorarlo a


Italian:
Nessun salto è stato trovato nel campo in uso


English:
KEY UNIQUE fields must be set in MakeView

Italian:
Il campo CHIAVE UNICA deve essere impostato in Make View


English:
The USE field specified not found in view table:

Italian:
Il campo USO specificato non trovato nella tabella maschera:


English:
The USE field specified does not have RANGE property set:

Italian:
Il campo USO specificato non ha impostato le proprietà dell'INTERVALLO:


English:
Date range converted to 4 digit year format.

Italian:
Data convertita in formato anno a 4 cifre.


Italian:
Verificare che il nuovo intervallo sia corretto.


English:
RANGE property for use with NUMBER and DATE field types only.

Italian:
Le proprietà dell'INTERVALLO sono attive solo per tipo di campo NUMBER o DATE..


Italian:
Click destro per una vista in Make View,


Italian:
Immettere lintestazione e selezionare Collega a maschera (Relate) a:


Italian:
CAMPO O TIPO VARIABILE, quindi clicca il


English:
If this RELATE command is within an IF-THEN block,

Italian:
Se questo collegamento contiene una Condizione (blocco IF-THEN),


English:
you may decide to delete this block for efficiency.

Italian:
si può decidere di cancellare il blocco per aumentare l'efficienza.


English:
Variable not found unable to update changes

Italian:
Variabile non trovata, impossibile aggiornare le modifiche


English:
Enter is already open. You must close the open copy of enter before opening Enter from the Makeview menu

Italian:
Enter è già aperto. Bisogna chiudere la copia aperta prima di aprire Enter dal menu di MakeView


Italian:
Cambia prompt o dai un nome alla variabile


English:
This Field exists in the database or is a reserved word. Please edit the Field Name.

Italian:
Questo campo esiste già nel databese o è una parola riservata. Modificare il nome.


English:
Field types cannot be changed in grid table

Italian:
Il tipo di campo non può essere cambiato in una tabella della griglia


English:
The following value is not a valid text size:

Italian:
Il valore seguente non è una dimensione di testo valida:


English:
Please enter a number less than or equal to 255.

Italian:
Immettere un numero uguale a 255 o minore.


English:
Comment Legal for(separate with hyphen):

Italian:
Codici con descrizione per(separati con trattino):


English:
Fieldname is empty. Please edit the Fieldname

Italian:
Il nome del campo è vuoto. Immettere un nome per il campo


English:
Enter the Columns for Grid and Press Done

Italian:
Immettere la Colonna della Griglia e premere su Finito


Italian:
Immettere il nome della colonna per la griglia


English:
Number field may include one decimal place

Italian:
Un campo numerico può includere un decimale


Italian:
Immettere il valore superiore dell'intervallo


Italian:
Immettere il valore più basso dell'intervallo


English:
Please enter upper and lower range values

Italian:
Immettere i valori superiore e inferiore dell'intervallo


English:
Lower range cannot be greater than upper range

Italian:
Il limite inferiore non può essere più alto del superiore


English:
Please enter valid date upper and lower range values

Italian:
Immettere dati validi per i valori superiore e inferiore dell'intervallo


English:
Please enter valid upper and lower range values

Italian:
Immettere valori superiore e inferiore dell'intervallo validi


English:
This View is from an older version of EpiInfo 2000. It will be automatically upgraded

Italian:
Questa maschera è di una versione precedente di EpiInfo 2000. Sarà aggiornata automaticamente


English:
Copying will overwrite all codetables, Relates etc

Italian:
Copiando saranno sovrascritte tutte le tabelle dei codici, relazioni etc.


Italian:
Tabella esistente, fornire un nuovo nome


English:
Cannot find the data source in the view table.

Italian:
Impossibile trovare l'origine dei dati della maschera.


English:
Some fields set to missing due to invalid data

Italian:
I valori invalidi sono stati impostati a mancante (missing)


Italian:
Alcuni record non sono della lunghezza attesa


English:
A view with this name exists, Please give different name

Italian:
Esiste già una maschera con questo nome, usare un altro nome


English:
There is a field in the datatable by this name. Connect to the existing data field?

Italian:
C'è un campo nella tabella di dati con questo nome. Collegarsi al campo di dati esistente?


English:
There is a field in the datatable by this name connect to the existing data field?

Italian:
C'è un campo nella tabella dati con questo nome, collegarsi al campo dati esistente?


English:
Cannot add or edit fields in View unless datatable is in the same MDB. If this view is a copy you may be able to add fields to the original View.

Italian:
Non si può aggiungere o modificare un campo nella maschera meno che la tabela di dati non sia nello stesso MDB. Se questa maschera è una copia si potrebbe aggiungere il campo ala maschera originale.


English:
The Enter program is already open. Please close Enter to allow the updates to be added. (If another user has the database open, Please wait until this is not the case).

Italian:
programma Enter è già aperto. Chiuderlo per permettere l'aggiornamento.(se un altro utente ha il database aperto, attendere fino alla sua chiusura )


English:
There is no Data table for this View, Choose Make Data table from View to Create data table

Italian:
Non esiste una tabella di dati per questa maschera, scegliere "Crea una tabella da una maschera" per crearla


Italian:
Impossibile trovare l'origine della griglia


English:
Field change is not valid for this field

Italian:
La modifica del tipo di campo non è valida per questo campo


Italian:
Il cambiamento di tipo di campo non è valido


English:
Data compatible with the new field type will be preserved, but incompatible data may be lost. Click ok to proceed

Italian:
I dati compatibili con il nuovo tipo di campo saranno conservati, ma quelli incompatibili potrebbero andare persi. Fare clic su ok per continuare


Italian:
I dati di Nutstat devono essere gestiti in Nutstat


English:
You may only access the link to this NutStat table through Enter Data or through the NutStat module.

Italian:
Si può accedere al collegamento con la tabella NutStat con Enter o con il modulo NutStat.


English:
You may only access the link to this NutStat table through Enter Data.

Italian:
Si può accedere al collegamento con la tabella NutStat con Enter.


Italian:
File di origine della maschera non trovato


English:
The relationship between parent and child has been severed. Please delete the relate button.

Italian:
La relazione fra la maschera madre e la maschera figlia è stata interrotta. Cancellare il pulsante di collegamento.


English:
Your are about to loose all your References from your Parent to Child data.

Italian:
Si stanno per eliminare le relazioni fra i dati della maschera principale e quelli della maschera collegata.


English:
This action will permanently remove the relationship between this view and its parent view(s).  Do you want to continue?

Italian:
Questa azione cancellerà definitivamente la relazione fra questa maschera e le sue maschere collegate. Continuare?


English:
This action will permanently delete the relationship between the child and its parent records. Do you want to continue?

Italian:
Questa azione cancellerà definitivamente la relazione fra i record della maschera figlia e quelli della maschera madre. Continuare?


English:
There is no Datatable associated with this View. Please create a datatable from the Tools menu

Italian:
Non c'è una tabella di dati associata con questa Maschera. Creare una nuova tabella di dati dal menu Strumenti


English:
To select fields draw a dotted rectangle around by holding down the left mouse button and dragging the cursor

Italian:
Per selezionare il campo tracciare intorno ad esso un rettangolo punteggiato, tenendo premuto il tasto sinistro del mouse e trascinando il cursore


Italian:
Non esiste una tabella dati per la maschera:


English:
You have chosen to delete the data table.

Italian:
Avete scelto di cancellare la tabella dei dati per questa maschera.


English:
If you click OK the View will remain. The data for this View will be permanently destroyed, although the View will remain.

Italian:
Se fate clic su OK la maschera resterà, ma i dati per questa maschera saranno definitivamente cancellati.


English:
Are you sure you want to delete data table

Italian:
Sei sicuro di voler cancellare la tabella?


English:
There are no fields that require dataentry

Italian:
Non sono campi che richiedono immissione di dati


Italian:
Immettere la dimensione del campo per il Testo


Italian:
La dimensione del campo non può essere una stringa o zero


English:
Please select the Text Fields for alignment, Hold down MOUSE Button; Drag mouse to select

Italian:
Selezionare i campi di testo da allineare tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse e trascinando il cursore


English:
Table Exists or is a reserved word, Give new name for data table

Italian:
La tabella esiste o in conflitto con un termine riservato. Provare con un altro nome.


English:
Please select the Fields for group, Hold down MOUSE Button; Drag mouse to select

Italian:
Selezionare i campi da raggruppare tenendo premuto il tasto sinistro del mouse e trascinando il cursore


English:
Please begin with at least one alphabetic character

Italian:
Iniziare con almeno un carattere alfabetico


English:
Please reestablish the links for codetables in legal or coded fields you have copied, by right clicking on the field and appropriate legal and code buttons.

Italian:
Ristabilire i collegamenti per le tabelle dei codici nei campi con valori permessi o codici che sono stati copiati, facendo clic con il tasto destro sul nome del campo e scegliendo i pulsanti Valori permessi o Codici.


Italian:
Non ci sono campi per l'immissione di dati


English:
Enter label(s) or place cursor in last option and press 'Del' to remove.

Italian:
Immettere le etichette o collocare il cursore sull'ultima opzione e premere il tasto "CANC" per rimuoverla


English:
Please give the number of choices to create the field

Italian:
Indicare il numero di scelte per creare il campo


English:
Option boxes are mutually exclusive should have at least two choices

Italian:
I riquadri di opzione sono per scelte mutuamente esclusive con almeno due scelte.


English:
The defined variable does not have a value.


English:
Code contains 2-digit years, which are being treated differently.

Italian:
Il codice contiene anni a 2-cifre years, deve essere trattato in modo differente.


English:
Please update your code to 4-digit years.


Italian:
Conflitto con la tabella del programma  nel database


Italian:
Impossibile creare una tabella di programma


Italian:
Impossibile leggere il programma del database


Italian:
Non può essere aggiunta una immissione nel programma


Italian:
Non può essere aggiornata l'immissione nel programma


Italian:
Salvare i comandi di Analisys in un programma?


English:
Creating a new PGM will clear the editor.  Do you want to continue?

Italian:
Creando un nuovo programma (PGM) sarà cancellato quello attualmente presente nell'editor. Continuare?


Italian:
Impossibile aprire la tabella del programma


English:
View name contains some invalid characters, View name has been changed to:

Italian:
Il nome della maschera contiene caratteri non validi, è stato cambiato in:


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?


Italian:
Immagini multiple per riempire lo schermo


English:
Select field(s)  to be linked to the above field.

Italian:
Selezionare i campi da collegare al campo sopra.


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)

Italian:
Anno da usare per date senza anno (mm/dd; dd/mm)


English:
Treat two digit years as years in this range:

Italian:
Indicare l'anno a 2 cifre come in questo intervallo:


Italian:
Richiede un campo collegato (lista a discesa)


English:
The following text fields are created in your View. Select the table text  fields you wish to link for each view field.

Italian:
I seguenti campi testo sono stati creati nella maschera. Selezionare i campi testo della tabella che si vogliono collegare a ciascun campo


Italian:
Riferimento alla tabella codici originale


English:
Convert codes (combobox) to textbox type field

Italian:
Convertire il tipo di campo Codici (combo) in Testo (text)


English:
Make new View only. A new empty data table will be made automatically during first data entry

Italian:
Crea solo la nuova maschera. Una nuova tabella di dati vuota sarà creata automaticamente alla prima immissione dei dati


English:
Make another View of current data table (Do not make another data table)

Italian:
Costruisci un'altra maschera dalla tabella di dati attuale (non creare un'altra tabella di dati)


English:
Following tables exist in the New MDB. Please EDIT or ACCEPT the new proposed names.

Italian:
La seguente tabella esiste nel Nuovo MDB. Modicìficare o Accettare il nuovo nome proposto.


Italian:
Fornire un nuovo nome ai codici o ai valori permessi


English:
The grid below displays the fields from the selected table. Click Back to the Match Fields screen.

Italian:
La griglia mostra i campi da una tabella selezionata. Clicca Indietro per la finestra dei campi collegati.


Italian:
Creazione della tabella REC dal file QES


English:
Conditions for related form to be active

Italian:
Condizioni in cui il modulo collegato è attivo


English:
Select Matching Fields to Corresponding NutStat Fields

Italian:
Selezionare campi collegati corrispondenti ai campi NutStat


English:
All fields are required in order to create a link to NutStat.

Italian:
Necessari tutti i campi per creare un collegamento con NutStat.


English:
Return to the parent form after one record has been entered

Italian:
Torna alla maschera principale dopo che è stato immesso un record


Italian:
Il modulo collegato deve essere accessibile


English:
Form can be accessed when:<Field name> = "Value" or Variable

Italian:
Si può accedere al modulo quando:<Nome del campo> = "Valore" o Variabile


Italian:
Allinea il lato sinistro del campo alla griglia


Italian:
Allinea il lato sinistro dell'intestazione alla griglia


Italian:
Larghezza del carattere fra le linee della griglia


Italian:
Crea una maschera da una tabella di dati


English:
Use the Fields in the Table drop down to select corresponding fields. The number of fields in the two tables must match.

Italian:
Usare i campi della lista a discesa per selezionare i campi corrispondenti. Il numero dei campi appaiati deve essere uguale.


English:
To remove a field from the list, click it once. To add a field select it from the drop down menu.

Italian:
Per rimuovere un campo dalla lista, clicca sopra. Per aggiungere un campo selezionare dal menu a discesa.


English:
Match fields from View table to Code table

Italian:
Appaia i campi dalla tabella Maschera (ViewTable) alla tabella Codici (CodeTable)


English:
Choose the fields in the Code table to match the fields chosen in the View.

Italian:
Scegliere i campi della Tabella dei codici che corrispondono ai campi selezionati della Maschera.


English:
Choose the fields in the View to receive the value(s) from the Code Table.

Italian:
Scegliere i campi della Maschera che riceveranno i valori della Tabella codici..


English:
Automatically generate Code Tables (lookup tables)

Italian:
Genera le tabelle dei codici automaticamente (tabelle lookup)


English:
Suppress summary report of Epi 6 fields that do not match Epi 2000 field list


Italian:
Sovrascrivi qualsiasi codice CHECK esistente


English:
Click to select or right click to change page name

Italian:
Cliccare per selezionare o click destro per cambiare il nome alla pagina


English:
Alt click to resize; Shift left click to move; Shift right click to edit; Control click to go to related file

Italian:
Alt + clic per ridimensionare; Maiuscolo + clic con il tasto destro per modificare; Ctrl + clic per andare al file collegato


Italian:
Alt + clic con il tasto sinistro per ridimensionare


English:
Shift-left click to move; Alt-left click to resize; Right click to edit

Italian:
Maiuscolo + tasto sinistro per spostare; Alt+ tasto sinistro per ridimensionare; Tasto destro per modificare


English:
Press Enter in field to create new field

Italian:
Premere il tasto Invio nel campo per creare un nuovo campo


English:
Right click on the page to create a field

Italian:
Clic con il tasto destro sulla pagina per creare un campo


Italian:
&Collegare una tabella di dati e una maschera


English:
Do you want to import code for the fields that had a match?

Italian:
Si vuole importare il codice per i campi che corrispondono?


English:
Epi 6 Fields not found in Epi 2000 field list:

Italian:
Campi di Epi 6 non trovati nell'elenco di Epi Info 2000:


English:
Select Text on right or left. Enter the Number of choices and press  'ENTER' or 'RETURN'

Italian:
Selezionare la posizione del testo (a destra o a sinistra).Immetti il numero di scelte e premi il tasto "Invio"


English:
Option boxes are for mutually exclusive choices. If more than one choice can be made, use checkboxes

Italian:
I riquadri di opzione sono per scelte mutuamente esclusive.Se è possibile più di una scelta usare le caselle di controllo (CheckBox)


English:
Password for Editing View or Accessing Data

Italian:
Password per modificare la maschera o accedere ai dati


English:
Require password to see data from this view

Italian:
Password per vedere i dati di questa maschera


English:
These passwords offer a low level of security only.

Italian:
Questa password offre solo un basso livello di sicurezza.


English:
Please use the DISPLAY command to identify the correct field type.


English:
has been changed.  Would you like to save it?


# MnuEpiInfo

Italian:
Scegli la &versione dei database di Epi Info


Italian:
Introduce e archivia i dati usando la maschera


Italian:
Liste, Tabelle, Statistiche, Grafici, Mappe


English:
Please choose a working directory for which you have write privileges.

Italian:
Scegliere la cartella di lavoro per cui si hanno i privilegi


English:
Please choose a writable directory for the EpiInfo.INI file.

Italian:
Scegliere una cartella scrivibile per il file EpiInfo.INI


English:
Quick access if you have an Internet connection

Italian:
E' necessaria la connessione ad Internet


Italian:
Scegli Importa ANNO e TAGLIANNO di Epi &6


# NutStat

English:
This ID has the following conflicting values:

Italian:
Questo ID ha i seguenti valori in conflitto:


English:
Please correct the values to avoid invalid results.

Italian:
Correggere i valori per evitare risultati non validi.


English:
Only two statistics can be selected at one time.

Italian:
Solo due statistiche possono essere selezionate contemporaneamente.


English:
At least one statistic must be selected.

Italian:
Almeno una statistica deve essere selezionata


English:
You have changed to the following reference standard:

Italian:
Lo standard di riferimento è stato cambiato a:


English:
Would you like to update all of the existing records with statistics using this reference?

Italian:
Volete aggiornare tutti i record esistenti con le statistiche usando questo riferimento?


English:
The statistics where added, however, there where a few errors.

Italian:
Le statistiche sono state aggiunte, tuttavia ci sono alcuni errori.


English:
There where invalid values in the initialization file.


English:
Some of your customization settings may not have been restored.

Italian:
Alcune configurazioni personalizzate non possono essere ripristinate.


English:
Please use the 'Customize' menu option to reset your settings.

Italian:
Usare le opzioni del menù 'Customize' per risistemare le onfigurazioni.


English:
This action will change the growth reference standard upon which many of the statistic calculations are based.

Italian:
Questa azione cambierà lo standard di riferimento delle curve di crescita sul quale sono basati molti calcoli statistici.


Italian:
Percentuale della mediana di altezza per età


Italian:
Percentuale della mediana peso per altezza


English:
Please select a reference before linking the fields.

Italian:
Selezionare uno standard prima di collegare i campi.


English:
The ID Number field has not been linked.  A unique number will be used as the ID number for each record if you continue.  Would you like to continue?

Italian:
Il numero Id non è stato collegato. Come ID deve essere usato un numero unico per ogni record se si vuole continuare. Continuare?


English:
The source field 'Sex' is required and must be linked to a target field.

Italian:
Il campo di origine 'Sesso' è richiesto e deve essere collegato al campo di destinazione.


English:
Either an 'Age' or 'Date of Measurement' source field must be linked to a target field

Italian:
Il campo di origine dell'Età' o della 'Data di Misurazione' deve essere collegato al campo di destinazione


English:
The selected statistics where added successfully.

Italian:
Le statistiche selezionate sono state aggiunte.


English:
Please select the statistic(s) you wish to add.

Italian:
Selezionare le statistiche da aggiungere.


English:
The output table and database cannot be the same as the input table and database

Italian:
La tabella e il database di destinazione non possono essere gli stessi di quelli di input.


English:
Please enter a name for the output table.

Italian:
Immettere un nome per la tabella di output.


English:
Please enter a name for the output database.

Italian:
Immettere il nome per il database di output.


English:
This field must be of Boolean type or contain a 0 or 1.

Italian:
Il campo deve essere di tipo boleano o contenere uno 0 o 1.


English:
The Age and Measurement Date can not both be empty

Italian:
L'Età e la Data di Misurazione non possono essere entrambi vuoti


English:
Check the ID Number, Date of Measurement, or Sex field

Italian:
Controllare il campo numero ID, Data di Misurazione o sesso


English:
The number of errors encountered while processing the first 10 records was:

Italian:
Il numero di errori incontrati elaborando i primi 10 record è stato:


English:
Would you like to continue importing the table?


English:
Only the first 200 errors are recorded.  End of error recording


English:
The table was converted, however, there where some problems.

Italian:
La tabella è stata convertita, tuttavia ci sono alcuni errori.


English:
The input for the sex field must be Male/Female, 1/2, or M/F.


English:
Is the input field in one of these formats?

Italian:
Il campo da collegare è in uno di questi formati?


English:
The input for the edema field must be either a Boolean type or a numeric type with the values 0/1.  Is the input field in one of these formats?

Italian:
I dati per il campo Edema devono essere di tipo boleano o numerico con valori 0/1. Il campo di input è in uno di questi formati?


English:
The input for the recumbent field must be either a Boolean type or a numeric type with the values 0/1.  Is the input field in one of these formats?

Italian:
I dati del campo Disteso devono essere di tipo boleano o numerico con valori 0/1. Il campo di input è in uno di questi formati?


English:
There was a problem loading the default text file viewer.


English:
is already open.  Please close it and retry.


English:
These field types do not match.  This may cause undesired results.  Do you still want to link them?

Italian:
Questi tipi di campi non si appaiano. Questo può provocare risultati indesiderati. Collegarli ugualmente?


English:
This field does not contain a positive number.

Italian:
Questo campo non contiene numeri positivi.


English:
The following fields already exist in the table:

Italian:
I seguenti campi esistono già nella tabella:


English:
They will be replaced if you continue.  Do you wish to continue?

Italian:
Sarà sostituita se si continua. Continuare?


English:
Could not add the following column to the table:

Italian:
Impossibile aggiungere la seguente colonna alla tabella:


English:
The statistics were added, however, there where some problems.

Italian:
Le statistiche sono state aggiunte, tuttavia ci sono alcuni problemi.


English:
The birthdate must be earlier or equal to the measurement date.

Italian:
La data di nascita deve essere precedente o uguale alla data di misurazione.


Italian:
L'età non può essere maggiore di 110 anni


English:
Are you sure you want to delete this record?

Italian:
Sei sicuro di voler cancellare questo record?


English:
Please enter an ID Number and Measurement Date for this record.

Italian:
Introdurre un numero ID e la data di misurazione per questo record


English:
Please select File, Open and select a database and table to add/save records.

Italian:
Selezionare file, Apri e seleziona base dati ela tabella per aggiungere/salvare records.


English:
Please enter an ID Number for this record.

Italian:
immettere il numero ID per questo record


English:
Please enter a measurement date or an age for this record.

Italian:
Immettere la data di misurazione o l'età per questo record


English:
There is not enough data to perform any statistical calculations.

Italian:
Non ci sono dati sufficienti per eseguire qualsiasi calcolo statistico.


English:
Are you sure you want to save this record?

Italian:
Sei sicuro di voler salvare questo record?


English:
Are you sure you want to replace the record with these settings?

Italian:
Sei sicuro di voler sostituire questo record con questa configurazione?


English:
Do you want to replace the record with current settings?

Italian:
Vuoi sostituire il record con la configurazione corrente?


English:
The birthdate for this record conflicts with other records for this ID.

Italian:
La data di nascita di questo record crea conflitti con altri record per questo ID.


English:
The sex for this record conflicts with other records for this ID.

Italian:
Il sesso di questo record è in conflitto con gli altri record con questo ID.


English:
The name for this record conflicts with the previous record for this ID.

Italian:
Il nome di questo record è in conflitto con il precedente record di questo ID.


English:
The following table could not be found in the following database:

Italian:
La tabella seguente non può essere trovata nel seguente database:


English:
The file must be a database with a '.mdb' extension.

Italian:
Il file deve essere un database con estensione '.mdb'.


English:
The following database could not be found:

Italian:
Il database seguente non può essere trovato:


English:
is in old format.  Certain features would not work.

Italian:
e nel vecchio formato. Alcune caratteristiche non funzionano.


English:
Please import this table to another table then open the new table.


English:
Please enter the ID number you would like to print.

Italian:
Immettere il numero ID che si vuole stampare.


English:
There are no records with this ID number in the table.

Italian:
Non ci sono record con questo ID nella tabella


English:
HAZ was flagged.  Please check the height.


English:
WHZ was flagged.  Please check the age and height.

Italian:
WHZ è segnalato. Controllare età e altezza.


English:
HAZ and WHZ were flagged.  Please check the height.

Italian:
HAZ e WHZ sono segnalati. Controllare altezza.


English:
WAZ was flagged.  Please check the weight and/or age entered.

Italian:
WAZ è segnalato. Controllare il peso e/o l'età immessi.


English:
HAZ and WAZ were flagged.  Please check the age.

Italian:
HAZ e WAZ sono segnalati, controllare l'età


English:
WHZ and WAZ were flagged.  Please check the weight.

Italian:
WHZ e WAZ sono segnalati. Controllare il peso.


English:
HAZ, WHZ and WAZ were flagged.  Please check the sex, age, weight, or height entered.

Italian:
HAZ, WHZ e WAZ sono segnalati. Controllare sesso,altezza, peso immessi.


Italian:
Caricare il record esistente con questa età?


Italian:
Caricare il record esistente con questa data?


English:
This table was either created or edited by a more recent version of Nutstat.  You need to install the latest version of Nutstat to work with this table.

Italian:
Questa tabella è stata creata o modificata con una versione più recente di NutStat . E' necessario installare l'ultima versione di NutStat per lavorare con questa tabella.


English:
This table was created with an earlier version of Nutstat:


English:
It must be upgraded to be opened.  Do you want the table to be upgraded?

Italian:
Deve essere aggiornato per essere aperto. Vuoi aggiornarlo?


English:
The data source does not contain any records.


English:
The template file is missing the database connection information.

Italian:
Il file di formato non ha l'informazione per la connessione al database.


Italian:
Il file di formato non può essere di sola lettura.


English:
The following error occurred while adding the header:


English:
The following error occurred while adding the image:


English:
The following error occurred while adding the patient information:


English:
One or more graphs could not be created.

Italian:
Uno o più grafici non possono essere creati.


English:
The following error occurred while adding the graphs:


English:
The following error occurred while creating the table:


English:
The following error occurred while adding the 'Additional Information File':


English:
The following error occurred while generating the graph:


English:
The Months field must be a positive number.

Italian:
Il campo mesi deve essere un numero positivo.


English:
The Days field must be a positive number.

Italian:
Il campo giorni deve essere un numero positivo.


Italian:
L'Iepi_DataArray atteso deve essere un'array


English:
The sex for this record conflicts with existing records for this ID.


English:
There where invalid values in the template file.  Some of your customization settings may not have been restored.

Italian:
Ci sono valori non validi nel file di formato. Alcune delle configurazioni personalizzate possono non essere state ripristinate.


English:
The following field cannot contain negative numbers:

Italian:
il campo seguente può contenere solo numeri negativi:


English:
The following field can only contain numbers:

Italian:
il campo seguente può contenere solo numeri:


Italian:
Impossibile configurare la versione della tabella


Italian:
Il percorso seguente non può essere trovato:


Italian:
Il file seguente non può essere trovato:


English:
The following error occurred while trying to open the database:


English:
Please select a different database to work with.

Italian:
Selezionare un database differente per lavorare con esso.


English:
The reference data is missing.  Please check the reference table.

Italian:
La data di riferimento manca. Controllare la tabella di riferimento.


English:
There aren't any records with the minimum amount of data required to create this graph.

Italian:
Non c'è nessun record con la quantità minima di dati per creare questo grafico.


English:
Cannot create a graph because the ID field is blank.

Italian:
Impossibile creare il grafico poiché li campo ID è vuoto.


English:
Could not produce the graph due to the following problem:

Italian:
Non posso produrre il grafico per i seguenti problemi:


English:
Cannot create the graph because the ID field is blank.


English:
The graph cannot be created because it is dependent on statistics which are not displayed.

Italian:
Il grafico non può essere creato perché dipende dalle statistiche che non sono mostrate.


English:
There aren't any records with the minimum amount

Italian:
Non c'è nessun record con l'ammontare minimo


Italian:
di dati richiesta per creare questo grafico.


Italian:
Aggiungi statistiche usando il riferimento:


English:
This is not a valid Ini file entry for 'DBVersion':

Italian:
Questa non è un'immissione valida del file INI per 'DBVersion'.


English:
Please enter a table name or choose a table from the list by turning the New table option off.

Italian:
Immettere un nome di tabella o sceglierne una dalla lista per impostare  la nuova opzione della tabella a off.


English:
Please select a table from the table list or enter a new table name.

Italian:
Scegliere una tabella dalla lista o immettere un nuovo nome.


English:
This table already exists. Please enter a new name for table.

Italian:
Questa tabella esiste già. Immettere un nuovo nome per la tabella.


Italian:
Selezionare l'unità di misura del campo di immissione:


English:
Only available if WHO is the selected reference

Italian:
Disponibile solo se è selezionato il riferimento del WHO


Italian:
M&ostra le opzioni prima di creare il grafico


English:
(To change this setting, please go to Tools>>Options.)


English:
Requires weight, height, age, sex and WHO reference

Italian:
Richiede peso, altezza, età, sesso e il riferimento WHO


English:
Requires weight, height, sex, and WHO reference

Italian:
Richiede peso, altezza, sesso e il riferimento WHO


English:
Requires weight, age, sex and WHO reference

Italian:
Richiede peso, età, sesso e il riferimento WHO


English:
Requires height, age, sex and WHO reference

Italian:
Richiede altezza, età, sesso e il riferimento WHO


English:
Requires height, weight and CDC 2000 reference

Italian:
Richiede altezza, peso e il riferimento CDC 2000


English:
Requires head circumference, age, sex and CDC 2000 reference

Italian:
Richiede circ. del cranio, età, sesso e il riferimento CDC 2000


Italian:
Richiede circ. brachiale, altezza, sesso


Italian:
Grafico dei record per dati di riferimento


# Problems

English:
Cannot write in this directory.  Please select again.

Italian:
Impossibile scrivere in questa cartella. Selezionarne un'altra.


English:
Database and statistics software for public health professionals.

Italian:
Database e programma statistico per i professionisti di sanità pubblica.


English:
Epi Info (TM) software is in the public domain and freely available for use, copying, translation and distribution.

Italian:
Epi Info ™ è di dominio pubblico ed è liberamente disponibile per l'uso, la copia, la traduzione e la distribuzione.


English:
EPI INFO is a trademark of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

Italian:
Epi Info è un marchio dei Centers for Disease Control and Prevention (CDC).


English:
This application was developed by the Division of Integrated Surveillance Systems and Services (DISSS)


English:
of the National Center for Public Health Informatics (NCPHI)


English:
at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC)


English:
Could not display the help file due to the following error:

Italian:
Impossibile visualizzare il file d'aiuto a causa del seguente errore:


English:
The following application is associated with the .htm file extension, but it does not exist:

Italian:
La seguente applicazione è associata con i file con estensione 'htm', ma non esiste:


English:
There is no application associated with the .htm file extension.

Italian:
Non ci sono applicazioni associate con i file con estensione 'htm'.


English:
REPLACE WITH YOUR ICON AND "ABOUT MYAPP"

Italian:
SOSTITUIRE CON LA VOSTRA ICONA E "INFORMAZIONI MIA APPLICAZIONE"


# Tbl2View

English:
Can't overwrite the table when it is open :

Italian:
Impossibile sovrascrivere la tabella mentre è aperta:


English:
is a reserved word in Epi Info.  You must change it.

Italian:
è una parola riservata in Epi Info. Devi cambiarla!


English:
The following fields names are reserved words in Epi Info:

Italian:
I seguenti nomi di campo sono riservati a Epi Info:


English:
Please change these names and try again.

Italian:
Cambiare questi nomi e provare di nuovo.


Italian:
il campo usa un tipo di campo riservato.


English:
Please either change the name of the field to UniqueKey or change the field type.

Italian:
Cambiare il nome del campo a UniqueKey o cambiare il tipo di campo.


English:
The following field is incompatible with Epi Info 2000:

Italian:
Il campo seguente è incompatibile con Epi info:


English:
as table name, because it already exists.

Italian:
come nome di tabella, poiché esiste già.


English:
There is no table available to be selected.


English:
The following fields must be renamed in order to use this table with Table-to-View:

Italian:
I seguenti campi devono essere rinominati per usare questa tabella con Table-to-View:


English:
Invalid table name. Please choose another name.

Italian:
Nome tabella non valido. Scegliere un altro nome.


English:
already exists. Do you want to overwrite it?


English:
UniqueKey is a reserved column name for Epi Info.

Italian:
UniqueKey è un nome di colonna riservato di Epi Info.


English:
Do you want to rename existing UniqueKey?

Italian:
Rinominare la chiave unica esistente (UniqueKey)?


English:
RecStatus is a reserved column name for Epi Info.

Italian:
RecStatus è un nome di campo riservato a Epi Info.


English:
Do you want to rename existing RecStatus?


English:
Check Command format please. : "DBNAME": "TABLENAME" "VIEWNAME"

Italian:
Controllare il formato del comando: "NOMEDB": "NOMETABELLA" "NOMEMASCHERA"


English:
Error: There is no database name in command line: Correct Format: Tbl2view.exe DatabaseFullPath:DataTableName ViewName /s

Italian:
Errore: non c'è il nome della tabella nella riga di comando: Formato Corretto: Tbl2view.exe DatabaseFullPath:DataTableName ViewName /s


English:
Error: There is no data table name in command line: Correct Format: Tbl2view.exe databasfullpath:datatablename ViewName /s

Italian:
Errore: non c'è il nome della tabella nella riga di comando: Formato Corretto: Tbl2view.exe databasfullpath:datatablename ViewName /s


English:
is not a valid Epi Info table name. Change it please.

Italian:
npn è un nome di tabella valido. Cambialo per favore.


English:
Error: Link table can not be used to create a view.

Italian:
Errore: una tabella collegata non può essere usata per creare una maschera.


English:
Error: There is no database name in command line: Correct Format: Tbl2view.exe databasfullpath:datatablename ViewName /s

Italian:
Errore: non c'è il nome del database nella riga di comando: Formato Corretto: Tbl2view.exe databasfullpath:datatablename ViewName /s


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered

Italian:
Impossibile caricare PROBLEM.OCX o esso non è registrato


Italian:
Impossibile caricare o accedere a LANGUAGE.DLL


English:
Please rename or click OK to accept the default.

Italian:
Rinominare o premere su OK per accettare il nome predefinito.


English:
The selected table name does not have a valid Epi Info table name.

Italian:
La tabella selezionata non ha un nome valido in Epi Info.


Italian:
Impossibile mostrare il modulo successivo


English:
The following fields names are reserved words in EpiInfo:

Italian:
I nomi dei campi seguenti sono termini riservati di Epi Info:


Italian:
Usa i tasti freccia per selezionare i campi


# Visdata

Italian:
Impossibile filtrare un Recordset della tabella!


Italian:
Impossibile ordinare un Recordset della tabella!


Italian:
Il nome del modulo non può essere vuoto!


Italian:
Bisogna immettere l' origine del record!


Italian:
Immettere il numero di righe da muovere:


Italian:
(Usa valori negativi per muovere indietro)


Italian:
superata la lunghezza del campo, dati troncati!


English:
You do not have permission to change the Owner!

Italian:
Non si ha il permesso di cambiare proprietario!


English:
Invalid New Password Verification, try again.

Italian:
Verifica della nuova password non valida, prova di nuovo.


English:
PID must be between 4 and 20 characters!


Italian:
Immettere i parametri della connessione ODBC


English:
Enter Driver Name from ODBCINST.INI File:

Italian:
Immettere il nome del driver per il file ODBCINST.INI:


English:
This Datasource has not been Registered, this will now be attempted for you!

Italian:
L'origine dei dati non è stata registrata, sarà tentato adesso.


English:
Query Timeout Could not be set, default will be used!

Italian:
La pausa della query non può essere configurata, sarà usato il valore predefinito!


English:
Datasource Registration Succeeded, proceed with Open.

Italian:
Registrazione dell'origine dei dati effettuata con successo, procedere con Apri


English:
You Must Have at Least 2 Tables Selected!


Italian:
Immettere il valore della proprietà di connessione:


Italian:
E' la restituzione della riga della query?


English:
Enter New Field Parameters, Press 'Close' when finished

Italian:
Immettere i nuovi parametri del campo, premere 'Chiudi' quando finito


English:
Enter New Index Parameters, Press 'Close' when finished

Italian:
Immettere i nuovi parametri di indicizzazione, premere 'Chiudi' quando finito


Italian:
Immettere i parametri del nuovo database:


English:
NOTE: Use of Attached Tables is the Recommended Method

Italian:
NOTA: il metodo raccomandato è l'uso delle tabelle assegnate


English:
Microsoft Access MDBs (*.mdb)|*.mdb|All Files (*.*)|*.*

Italian:
MDB di Microsoft Access (*.mdb)|*.mdb|Tutti i file (*.*)|*.*


English:
Open Microsoft Access Database to Repair

Italian:
Apri database Microsoft Access da riparare


English:
Select SYSTEM.MD? (Microsoft Access Security File)

Italian:
Selezionare SYSTEM.MD? (Microsoft Access Security File)


English:
Current Database must be closed due to the error!

Italian:
Il database corrente deve essere chiuso per l'errore!


English:
No Users found, try 'Utility/System MD?'!

Italian:
Utenti non trovati, provare 'Utility/System MD?'!


English:
SYSTEM.MD? Not found, Add one to VB Settings?

Italian:
SYSTEM.MD? Non trovato, aggiungere uno alle configurazioni VB?


English:
Transactions not supported by this Driver!

Italian:
Operazione non supportata per questo driver!


English:
All changes will be gone, Rollback anyway?

Italian:
Tutti i cambiamenti saranno persi, Rollback comunque?


English:
This function requires an active project!

Italian:
Questa funzione è richiesta se  un progetto è attivo!


English:
Display the Data Access Errors Collection?


English:
Can't Open a Table Object on an Attached Table, Use Dynaset?

Italian:
Impossibile aprire un oggetto su una tabella assegnata, usare Dynaset?


Italian:
Apertura tabella assegnata come Snapshot


English:
Can't Open a Table Object from a QueryDef, Use Dynaset?

Italian:
Impossibile aprire un oggetto della tabella da una QueryDef, usare Dynaset?


English:
There are no current data access errors!

Italian:
Non ci sono errori di accesso ai dati attuali!


Italian:
Impossibile mostrare errori questa volta!


Italian:
I dati sono stati cambiati, consegnarli?


Italian:
Impossibile chiudere con l'operazione in corso!


English:
Enter Directory Name for New ISAM Database:

Italian:
Immettere il nome della directory per il nuovo database ISAM:


English:
Select Microsoft Access Database to Compact

Italian:
Seleziona database Microsoft Access da compattare


English:
Select Microsoft Access Database to Compact to

Italian:
Seleziona database Microsoft Access da compattare a


English:
Select Microsoft Access Database to Create

Italian:
Seleziona database Microsoft Access da creare


Italian:
(Nota: l'esportazione risulta più rapida)


English:
Select a Table/QueryDef from the list or enter a SQL statement.

Italian:
Selezionare una Tabella/QueryDef dall'elenco o immettere un'espressione SQL


